Текст и перевод песни MUCC - My World

My World

あの小さな部屋で夢を見ていた
眩しすぎる空が遠く感じた
虚しさが 痛かった
狂った素晴らしい世界で
君の笑顔を 探してる
Ah ah 戸惑い中 叫んでいる
歪んだ素晴らしい世界で
憂鬱を今 殴り飛ばせ
Ah ah くすんだ景色にサヨナラを
とめどない不安と容赦ない太陽
喉が渇いてる 夏草達も
夕立を待ちわびて
僕らのくぐる虹 花が笑って
照らし出す明日への架け橋になり
足跡が微笑んだ
壊れた素晴らしい世界に
叩きつける無情の雨よ
Ah ah 全てを流してくれないか
戻らぬ素晴らしい世界と
後悔を映す蜃気楼
Ah ah 戸惑いをもっとぼかしてくれ
雨上がりの都会にそっと咲いた虹と
MY WORLD
たやすく声を上げて叫ぶことができれば
どんなに楽なんだろうって
そんなジレンマ抱えたパラレルワールドに迷い込んだ
偶然を必然と偽って一時 凌ぎ
やがて化けの皮剥がれて 笑顔はとうに消えて
取り残された厄介なブツを流し込んで 繋ぎ止め 時は流れ
容赦ない太陽にぶっ刺されまくって焼かれまくってもまだ足んねえ
こんなんじゃ消えらんねぇ
狂った素晴らしい世界で
壊れた素晴らしい世界で
君の笑顔を探している
狂った素晴らしい世界で
心の糸繋ぎ止める
Ah ah 後悔を運ぶ風が吹く
愛しい素晴らしい世界で
無くした想いに花束を
Ah ah 全てを受け入れ生きてゆけ
雨上がりの都会にそっと消えた君と
MY WORLD
狂った素晴らしい世界で
歪んだ素晴らしい世界で

My World

In that small room, I dreamed
The dazzling sky felt so far away
Emptiness was painful
In a crazy, wonderful world
I'm searching for your smile
Ah ah I'm confused and crying out
In a distorted, wonderful world
I'll smash away my depression now
Ah ah I'm saying goodbye to the dull scenery
Unstoppable anxiety and an unforgiving sun
The summer grass is thirsty too
Waiting for the downpour
The rainbow we pass through, flowers laughing
Will become a bridge to tomorrow
Our footprints smiled
In a broken, wonderful world
A merciless rain pours down
Ah ah Can't you wash it all away?
A wonderful world that won't return
A mirage that reflects regret
Ah ah Blur my confusion more
A rainbow that blooms softly in the post-rain city
MY WORLD
If only I could raise my voice easily and shout
How much easier it would be
Such a dilemma, lost in a parallel world
Faking coincidence as necessity, I survived for a while
Eventually, the mask peeled away, my smile long gone
I washed down the troublesome baggage I was left with, time passed
Stabbed and burned by the unforgiving sun, it's still not enough
It won't go away like this
In a crazy, wonderful world
In a broken, wonderful world
I'm searching for your smile
In a crazy, wonderful world
I'll hold on to the thread of my heart
Ah ah A wind carrying regret blows
In a beloved, wonderful world
A bouquet for the lost memories
Ah ah Accept it all and live on
In the post-rain city, you disappeared softly
MY WORLD
In a crazy, wonderful world
In a distorted, wonderful world