Текст и перевод песни MUCC - Namonaki yume

Namonaki yume

Mou dore kurai aruite kita darou?
Hikari wo sagasu boku no michi wa nagai kage wo obite
Iso ga nakucha kagiri aru sunadokei ni
Nomikomarete shimau mae ni jibun wo yuruseru you ni

Tsumi wo nageku nara aruki daseru tsuyosa wo

Me wo tojite asu wo omoi egaku
Chiisa na namonaki yume no hotori de uta ni toketa

Ushinau koto de tsuyoku nareta nara
Samayoi aruku yami no kouya ni mo hikari mitsukerareru darou

Kiite koibito yo ima wa nanimo mienai ga
Yagate yo wa akeru
Surikireta omoi wa uta ni naru

Me wo tojite asu wo omoi egaku
Chiisa na namonaki yume wo nido to, nakusanu you ni
Karappo no ryoute ni itsuka mata
Kakaekirenu hodo no taisetsu na yume wo, uta wo
Ushinau koto de tsuyoku nareta nara
Samayoi aruku yami no kouya e sashita wazuka na hikari wa
Aruki daseru tsuyosa e to

Rêve sans nom

Combien de temps ai-je marché ?
Mon chemin à la recherche de la lumière est long et couvert d’ombre.
Si je ne me hâte pas, je serai englouti par le sablier limité.
Avant d’être englouti, je dois me pardonner.

Si je pleure mes péchés, je trouverai la force de marcher.

Je ferme les yeux et imagine demain.
Sur la rive de mon petit rêve sans nom, il s’est fondu en chanson.

Si perdre m’a rendu plus fort,
Je trouverai la lumière même dans les déserts de ténèbres où je me promène.

Écoute, mon amour, maintenant, je ne vois rien,
Mais le jour finira par se lever.
Mes sentiments usés deviendront une chanson.

Je ferme les yeux et imagine demain.
Je ne perdrai plus jamais ce petit rêve sans nom.
Un jour, mes mains vides contiendront à nouveau
Un rêve précieux, une chanson, que je ne pourrai jamais contenir.
Si perdre m’a rendu plus fort,
La faible lumière que j’ai allumée dans les déserts de ténèbres où je me promène,
M’a donné la force de marcher.