Текст и перевод песни MUCC - Nirvana

Nirvana

壊れた世界の隅っこで 僕らは空を見上げてる
君のぬくもりを探しに ゆくよ
ただ手を伸ばしてた 行き場も無いくせに
寂しさ隠して 手探りで歩く
君がいない夜に 初めて感じた
心の中の痛み
壊れた世界の隅っこで 僕らは空を見上げてる
君のぬくもりを探しに ゆくよ
感覚が鈍っている? 涙は溢れるのに
この気持ちってなんだっけ? どこかに忘れてる
さあ、問題はこの消せない エレクトロライト
心の中の 灯り
「会いたい」とドアを叩いて 僕は知らないフリをした
明日になればこの痛みも 海の向こうへ沈む?
壊れた世界の隅っこで 僕らは空を見上げてる
君のぬくもりを探しに ゆくよ
繋いだその手の微熱が 消えない明かりを灯せば
ぼやけた世界の隅まで 照らす ほら 鮮やかに
悲しみは沈み ほら 夜が明ける
君とぬくもりを探しに
ゆこう 未だ見ぬ 世界へと

Nirvana

Au coin du monde brisé, nous levons les yeux vers le ciel
Pour te retrouver, ma chérie, je m'en vais
Je tendais simplement la main, malgré le manque de direction
Je cachais ma solitude, marchant à tâtons
La nuit où tu n'étais pas là, j'ai ressenti pour la première fois
La douleur dans mon cœur
Au coin du monde brisé, nous levons les yeux vers le ciel
Pour te retrouver, ma chérie, je m'en vais
Mes sens sont-ils engourdis ? Les larmes coulent pourtant
Qu'est-ce que ce sentiment ? Je l'ai oublié quelque part
Eh bien, le problème, c'est cet électrolyte que je ne peux pas effacer
La lumière dans mon cœur
J'ai frappé à la porte en disant "Je veux te voir", mais j'ai fait semblant de ne pas savoir
Demain, cette douleur sombrera-t-elle au-delà de la mer ?
Au coin du monde brisé, nous levons les yeux vers le ciel
Pour te retrouver, ma chérie, je m'en vais
Si la chaleur de ta main que je tenais allume une lumière inextinguible
Jusqu'au bord du monde flou, elle brillera, regarde, avec éclat
La tristesse s'enfonce, regarde, l'aube arrive
Avec toi, je cherche la chaleur
Allons-y, vers un monde encore inconnu