Текст и перевод песни MUCC - レクイエム (Live)

レクイエム (Live)

儚き空 散りゆく雲 水面に映し
ゆらりふわり 遊ぶ様に 朧に揺れる
窓辺に立つ 淡い光 影絵を描き
静寂へと 眠る様に 灰になるだけ
君は
散る事のない花を 咲かせ
舞い上がる 明日への命 永遠の約束の種
届かぬ 未来へ 消えて行け
鮮やかに 染まる 身体が 冷たく色褪せれば
儚き空へと
煌きなど 届きはしない 世界の底へ
まとわりつく 影を与え 笑う太陽
散る事のない花は やがて 散る事を夢に見て 眠る
さよならは 風に消えてく あの空の雲のように
朧に 揺らめく 蜃気楼
舞い上がれ 明日への命 永遠の約束の種
未だ見ぬ 未来へ 繋がって
鮮やかに燃える あなたが 世界を染めあげて行く
儚き空へと 今 歌えば レクイエム

Requiem (Live)

Le ciel éphémère, les nuages qui s'éparpillent, reflétés sur la surface de l'eau
Ils flottent, comme pour jouer, oscillant dans le brouillard
Debout près de la fenêtre, la lumière douce dessine des ombres
Comme pour s'endormir dans le silence, pour ne devenir que cendres
Toi
Tu fais fleurir des fleurs qui ne se fanent jamais
S'élevant, la vie pour demain, la graine de la promesse éternelle
Disparaît vers un avenir inaccessible
Alors que ton corps se colore de couleurs vives, il devient froid et terne
Vers le ciel éphémère
La brillance n'arrive pas, au fond du monde
Le soleil qui rit, donne des ombres qui s'accrochent
La fleur qui ne se fane jamais, rêve finalement de se faner et s'endort
Les adieux s'effacent dans le vent, comme les nuages de ce ciel
Dans le brouillard, mirage vacillant
S'élève, la vie pour demain, la graine de la promesse éternelle
Reliée à un avenir que l'on ne voit pas encore
Brûlant d'une couleur vive, tu te fonds dans le monde
Vers le ciel éphémère, si je chante maintenant, c'est un requiem