Ryuusei - MUCC перевод на французский

Ryuusei

小さな花宿す枕木 平行に並ぶ錆びた線路
素足で歩いてく草原 ふと見上げれば月の無い星空
流星降り注ぐパノラマ 何万光年の瞬き
紺碧の清空彩るスパンコールのギリシアの神話達
滲んだ爪先 空を見上げる君の手を
引きながら歩いてく汚れたままの掌で

忘れないよ 君が愛した景色の本当の色
だけど今は星屑さえも眩しすぎて

涙を噛み締め震える恋人よ
繋いだその手は 悲しいほど暖かく

忘れないで 君が夢見た未来の美しさを
流星の群れ 消えた星達 君の笑顔

君の空 塞いだ僕を責めてくれよ
見上げた空に 今何を思う?

涙を噛み締め震える恋人よ
繋いだその手は か細く 力無く
流れるあなたの涙が星になり
この空 埋めつくして今、流星に変われ
Woah-ho

清空 彩る星々 夜露に濡れた線路の下
朽ち果てた枕木に儚く命宿す白い四弁の花
繋いだ手が離れぬように
繋いだ指離さぬように

頭上に降り注ぐ流星 まるで五月雨か小夜時雨
潔癖の大地を裸足で歩くこの線路だけを手掛かりに
繋ぐ君の手は暖かく
汚れたままの掌で

流星降りしきるパノラマ 歩いてく滲んだつま先で
繋いだ手が離さぬように
繋いだ心千切れれぬように

Ryuusei

Le petit morceau de bois qui abrite une petite fleur, les rails rouillés alignés parallèlement
Je marche sur la prairie pieds nus, et lorsque je lève les yeux, je vois un ciel nocturne sans lune
Une pluie de météores, un panorama, des scintillements de millions d'années-lumière
Les mythes grecs scintillants qui colorent le ciel azur
Mes doigts tachés, tes mains levées vers le ciel
Je marche en tirant sur tes mains avec ma paume sale

Je ne l'oublierai pas, la vraie couleur du paysage que tu aimais
Mais maintenant, même les étoiles filantes sont trop brillantes

Ma bien-aimée, tu trembles, tu mords ta lèvre pour ne pas pleurer
La main que tu tiens est si tristement chaude

Ne l'oublie pas, la beauté de l'avenir dont tu rêvais
Le groupe de météores, les étoiles disparues, ton sourire

Réprimande-moi, car j'ai bloqué ton ciel
Que penses-tu maintenant en regardant le ciel ?

Ma bien-aimée, tu trembles, tu mords ta lèvre pour ne pas pleurer
La main que tu tiens est mince et faible
Tes larmes qui coulent deviennent des étoiles
Remplis ce ciel, transforme-toi en pluie de météores maintenant
Woah-ho

Le ciel azur, les étoiles qui scintillent, le rail mouillé par la rosée du soir
Sur le bois mort, la fleur blanche à quatre pétales porte une vie fragile
Ne lâche pas la main que nous tenons
Ne lâche pas les doigts que nous tenons

Les météores qui pleuvent sur nous, comme un crachin de mai ou une pluie nocturne
Je marche pieds nus sur la terre pure, ce rail est mon seul repère
La main que tu tiens est chaude
Ma paume est sale

Une pluie de météores, un panorama, je marche avec mes doigts tachés
Ne lâche pas la main que nous tenons
Ne laisse pas notre cœur se briser