Текст и перевод песни MUCC - Shion

Shion

Sono hana aoku hakanaku to
Awaremi kou wa naki hotaru
Moeru mado aozora akaku
Hi ga noboru yuuzora aoku

Ganjigarame no seiron hantousou
Rokusu beki nara nao risou
Dansai wa fukanou waga mi no kensou
Mi o hosu tsuchi ni kaeru no nara

Gensai shougai o monoui su kattou
Gensai kaigan o monooji eru gensou

Sora takaku e iki yukan hana e utsushita kimi o omou
Nageku no nara mi o atae hoshi no amaoto
Hibike hibike

Kankaku nado toho(?)ni kie satta kako
Miezu to haki dashita ikusen no uso
Sanbika, iya kutsujoku no ame gouman sakkon no haji o shire
Miezu nado kyougen no zatsuji

Sora takaku e iki yukan hana e utsushita kimi no koe o
"Kare hateru na" na wa shion
Tsuyoki negai o mune ni daita
Kono koe

Shion

Your flower, innocently ephemeral,
And I, a firefly with no sense of loss.
The burning window, the blue sky ablaze,
The rising sun, the evening sky blue.

Ensnared by life's ironies,
If I'm to be damned, then let me be free.
My body's a monument to missed chances,
If I'm to return to the soil, let me go now.

I yearn for you, my dear departed love,
I write your name upon the fading shore.

My thoughts drift high into the sky, to the flower that represents you.
If I must mourn, let me give myself to the star-shower,
Let it echo, let it echo.

My senses fade away, a distant past,
The thousand lies I've told have come to light.
Hypocrite, yes, a wretched soul, know the shame of your arrogance,
Your fading presence is a mere farce.

My thoughts ascend high into the sky, to the flower that represents you.
Your voice that whispers, "Don't wither away," is a shion.
Your strong wish, I hold it close to my heart.
This voice,