Текст и перевод песни MUCC - Shion

Shion

Sono hana aoku hakanaku to
Awaremi kou wa naki hotaru
Moeru mado aozora akaku
Hi ga noboru yuuzora aoku

Ganjigarame no seiron hantousou
Rokusu beki nara nao risou
Dansai wa fukanou waga mi no kensou
Mi o hosu tsuchi ni kaeru no nara

Gensai shougai o monoui su kattou
Gensai kaigan o monooji eru gensou

Sora takaku e iki yukan hana e utsushita kimi o omou
Nageku no nara mi o atae hoshi no amaoto
Hibike hibike

Kankaku nado toho(?)ni kie satta kako
Miezu to haki dashita ikusen no uso
Sanbika, iya kutsujoku no ame gouman sakkon no haji o shire
Miezu nado kyougen no zatsuji

Sora takaku e iki yukan hana e utsushita kimi no koe o
"Kare hateru na" na wa shion
Tsuyoki negai o mune ni daita
Kono koe

Shion

Ces fleurs, si fragiles, si bleues,
Je ne peux m'empêcher de les admirer, comme des lucioles
La fenêtre brûle, le ciel bleu devient rouge
Le soleil se lève, le ciel du soir est bleu

Un chaos de raisonnements, une série de pensées
S'il y a un but, alors il y a un idéal
Ma propre perception, la rupture est impossible
Si je dois retourner à la terre, je me donnerai à elle

Une déception, un handicap, je les ai rencontrés dans mes luttes
Une déception, une côte, une illusion que j'ai rencontrée

Je pense à toi, qui t'es transformée en fleur, qui t'es envolée vers le haut du ciel
Si je me plains, alors donne-moi ton corps, la douce mélodie de l'étoile
Résonne, résonne

Ces sensations ont disparu, elles appartiennent au passé
Je n'y vois rien, des milliers de mensonges que j'ai crachés
Une symphonie, non, une humiliation, la pluie, l'arrogance, la vanité, la honte, tu devrais connaître
Je ne vois rien, c'est un jeu de mots absurde

Je pense à toi, qui t'es transformée en fleur, qui t'es envolée vers le haut du ciel, ta voix
« Ne fanes pas », son nom est Shion
J'ai gardé ce désir profond dans mon cœur
Cette voix