Sora wasure - MUCC перевод на немецкий

Sora wasure

突然の終りは 走馬灯になった
絡まった赤い糸を残して
散らかった思い出が誘蛾灯のようで

傷跡手招くからもう戻れないと知った

幸せ不幸せ天秤にかけた
外した指輪の重さだけ傾く答え

「もう泣いていいですか?」
最後は修辞疑問文です。
砂の様に指をすり抜けた恋でした

二月の日曜日 今も痛む胸の火傷
春はまだ浅いと空見上げて目を閉じた
見慣れた景色 通い慣れた道に一人
頬を伝う風が 何故か優しくて泣いた

気持ちはずっと見えなくて言葉はもっと悲しくて
涙が渇れるなんて嘘だと理解った

咲き誇る季節を夢に願い耳を澄ます
春になり傷跡が思い出に変わる日まで
君がいた風景 二人並んだ影消えて
色付く街並みが冬が終わる事告げた
二月の日曜日 さよなら君よ
透き通る青空を 見上げて少し笑った

Leeres Vergessen

Das plötzliche Ende wurde zu einem Kaleidoskop der Erinnerungen,
ließ den verworrenen roten Faden zurück.
Die verstreuten Erinnerungen sind wie ein Locklicht für Motten,

Die Narben winken, also wusste ich, dass ich nicht mehr zurückkann.

Ich wog Glück und Unglück auf der Waage.
Die Antwort neigt sich nur um das Gewicht des abgenommenen Rings.

„Darf ich jetzt weinen?“
Am Ende steht eine rhetorische Frage.
Es war eine Liebe, die wie Sand durch meine Finger rann.

Ein Sonntag im Februar, die Brandwunde in meiner Brust schmerzt noch immer.
Ich blickte zum Himmel, dachte „Der Frühling ist noch fern“, und schloss die Augen.
Vertraute Landschaft, auf dem gewohnten Weg, allein.
Der Wind, der über meine Wange strich, war warum auch immer sanft, und ich weinte.

Gefühle waren nie zu sehen, Worte waren noch trauriger.
Ich verstand, dass es eine Lüge ist, dass Tränen trocknen.

Ich träume von der blühenden Jahreszeit, wünsche sie mir herbei und spitze die Ohren.
Bis zu dem Tag, an dem der Frühling kommt und die Narben zu Erinnerungen werden.
Die Landschaft, in der du warst, der Schatten von uns beiden nebeneinander, verschwunden.
Die farbenfroher werdende Stadt verkündete das Ende des Winters.
Ein Sonntag im Februar, leb wohl, meine Liebe.
Ich blickte zum klaren blauen Himmel auf und lächelte ein wenig.