Suisou - MUCC перевод на немецкий

Suisou

僕ら濁った水の中 暗い暗い檻の中
ろくに言葉もしゃべれなくなった あきめくらの魚です
狂った友達水面で 餌が欲しいのか媚を売る

飼い主はそれ肴にして 会話を弾ませてる
僕は空腹と悔しさで 真白な涙流しながら
殺してやりたい感情で 真っ黒なヘドロをなめる

ああ... このまま何もせず浮くのを待ってみようか

純粋を玩具のように弄ばれ利用され傷をつけられて
ボロボロになった僕たちはあなたたちを

深く心から愛し慕っています

決まりきった馴れ合いは楽しいですか
介護のようなぬくもりは暖かいですか
そこに本当のやすらぎはあるんですか
とても広いようでとても狭い円の中の居心地は良いのですか
教えてください... 答えてください...

くすんだガラスの向こう側の真っ白な子供達に
「そっちへ行ってはいけない」と言おうとしたけれど
どうしても声が出せなくて 僕の目の前で純粋は
大人達に手を引かれ真っ暗な闇へと消えてしまった

純粋を玩具のように弄ばれ利用され傷をつけられて
ボロボロになった僕たちはあなたたちを
裏表がなく嘘が大嫌いで 偏見で人を判断せず
とてもステキで尊敬できる人ばかりのあなたたちを

深く心から愛し慕っています
目をえぐりとられ手足奪われても
愛しています

明るく飾られた水槽に投げこまれ
真っ黒な絶望に置き去りにされ泣いていた純粋の
目が慣れ始め周りが見えるようになる頃には既に 白は消えてました
僕は消えてました

Aquarium

Wir sind im trüben Wasser, in einem dunklen, dunklen Käfig.
Wir können kaum noch Worte formen, sind blinde Fische.
Verrückte Freunde an der Oberfläche; wollen sie Futter, verkaufen sie Schmeicheleien?

Der Besitzer macht das zum Thema und führt ein angeregtes Gespräch.
Ich, mit Hunger und Groll, während ich reinweiße Tränen vergieße,
Mit dem Gefühl, töten zu wollen, lecke ich pechschwarzen Schlamm.

Ah... Soll ich einfach so bleiben, nichts tun und warten, bis ich auftreibe?

Reinheit wird wie Spielzeug herumgespielt, ausgenutzt und verletzt.
Wir, die wir zerfetzt sind,

lieben und verehren euch tief von Herzen.

Macht euch die eingefahrene Kumpanei Spaß?
Ist die Wärme, die wie Krankenpflege wirkt, angenehm?
Gibt es dort wahre Geborgenheit?
Ist es bequem in diesem Kreis, der so weit scheint und doch so eng ist?
Sagt es mir... Antwortet mir...

Den reinweißen Kindern jenseits des trüben Glases
wollte ich sagen: „Geht nicht dorthin“, aber
ich konnte absolut keine Stimme hervorbringen, und vor meinen Augen wurde die Reinheit,
von den Erwachsenen an der Hand genommen, und verschwand in pechschwarzer Dunkelheit.

Reinheit wird wie Spielzeug herumgespielt, ausgenutzt und verletzt,
Wir, die wir zerfetzt sind, lieben euch,
euch, die ihr keine zwei Gesichter habt, Lügen hasst, Menschen nicht nach Vorurteilen beurteilt,
euch, die ihr alle so wundervoll und respektabel seid,

lieben und verehren wir tief von Herzen.
Selbst wenn uns die Augen ausgestochen und die Glieder entrissen werden,
lieben wir euch.

In das hell geschmückte Aquarium geworfen,
in pechschwarzer Verzweiflung zurückgelassen, weinte die Reinheit.
Als ihre Augen sich zu gewöhnen begannen und sie die Umgebung sehen konnte, war das Weiß bereits verschwunden.
Ich war verschwunden.