Yasashiiuta - MUCC перевод на французский

Yasashiiuta

お元気ですか？ 変わりはないですか
こっちはなんとか頑張ってます
世間では近頃 憂鬱な事件が多くて
少々閉口ぎみの毎日です

街行く人々相変わらずで
険しい顔に早足で
何処へ向かって歩いてゆくのだ
何に向かって歩いてゆくのだ

ねえ 聴いておくれよ
ほんの少しだけ立ち止まってさあ

ラララ ラララ 僕らはうたう
それぞれ違う空の下で
生きることに急かされる毎日を
不器用に噛み締めて

もう泣かないでおくれよ
さあその顔を上げて
言葉に声にうたにすることで
見えてくる世界もある ああ

心折れて泣いてるのかい
所詮人間さ愛がなきゃ滅びちまう
どこかの国の偉大な神様は
なんて言ったんだっけか

今日も明日もせわしい日々だ
ちっぽけなうたかき鳴らせよ
悲しいうたも優しいうたも誰かのためのうたも
きっと形ある「何か」にかわってく
誰しもが持つその歌声を
今ここに響かせて

うたうことで少しだけ強くなれる
聴かせておくれ 君だけのうたを

(ラララ ラララ ラララ ララララ)
(ラララ ララララ ラララララ)
(ラララ ラララ ラララ ララララ)
Woo!

(ラララ ラララ ラララ ララララ)
(ラララ ララララ ラララララ)
(ラララ ラララ ラララ ララララ)
Yeah, yeah!

(ラララ ラララ ラララ ララララ)
(ラララ ララララ ラララララ)
(ラララ ラララ ラララ ララララ)

Chanson Douce

Comment vas-tu ? As-tu changé ?
Je vais bien, je fais de mon mieux.
Ces derniers temps, il y a eu beaucoup d'événements déprimants dans le monde.
J'en ai un peu assez de ces journées.

Les gens dans la rue sont toujours les mêmes.
Leur visage est dur, ils marchent à pas pressés.
Où vont-ils ?
Vers quoi se dirigent-ils ?

Écoute, s'il te plaît.
Arrête-toi juste un instant.

Lalala lalala Nous chantons.
Chacun sous un ciel différent.
Chaque jour, nous sommes pressés de vivre.
Nous savourons cette vie maladroitement.

Ne pleure plus.
Relève la tête.
En chantant nos mots, nos voix.
On peut voir un autre monde, oui.

Est-ce que ton cœur est brisé et tu pleures ?
Après tout, nous sommes humains, nous mourons sans amour.
Le grand dieu d'un pays lointain,
Qu'a-t-il dit ?

Nos journées sont toujours pressées, aujourd'hui et demain.
Fais vibrer cette petite chanson.
Une chanson triste, une chanson douce, une chanson pour quelqu'un.
Elle se transformera certainement en quelque chose de tangible.
Fais résonner cette voix que nous avons tous.
Ici et maintenant.

Chanter nous rend un peu plus fort.
Chante-moi ta chanson.

(Lalala lalala lalala lalala)
(Lalala lalala lalala lalala)
(Lalala lalala lalala lalala)
Woo!

(Lalala lalala lalala lalala)
(Lalala lalala lalala lalala)
(Lalala lalala lalala lalala)
Yeah, yeah!

(Lalala lalala lalala lalala)
(Lalala lalala lalala lalala)
(Lalala lalala lalala lalala)