Текст и перевод песни MUCC - YESTERDAY ONCE MORE

YESTERDAY ONCE MORE

夕暮れ酷い渋滞 排気ガスとカーラジオ
流れるノイズに乗せてヒットナンバー口ずさむ
BANG 引き金を引いたのは
SUNDAY 永遠の日曜日
銃弾 行方知れずのままで 誰かを傷つけて
流れる星に まだ見ぬ明日に 願う幾千の夢を
笑顔の先に 涙の果てに 散れば僕等は
YESTERDAY ONCE MORE もう二度と 戻れない日々を背に
さぁ 明日を迎えに行くよ 君はここでお別れだね
Life is so beautiful あの日何を描いてた？
頬を濡らす涙でどんな未来を描こうか？
引き裂くように 千切れるように 胸が悲鳴をあげた
いつか会いましょう そんな約束 空しく さよなら
流れる星に まだ見ぬ明日に 願う幾千の夢を
笑顔の先に 涙の果てに 散ったあなたへ

YESTERDAY ONCE MORE

Le crépuscule, un embouteillage terrible, des gaz d'échappement et la radio de la voiture
Jouant des bruits qui passent, je fredonne le hit du moment
BANG J'ai tiré la gâchette
SUNDAY Le dimanche éternel
La balle, disparue, a blessé quelqu'un
Dans les étoiles filantes, dans l'avenir que je ne connais pas, je souhaite des milliers de rêves
Au-delà du sourire, au bout des larmes, nous nous sommes dispersés
YESTERDAY ONCE MORE J'ai laissé derrière moi des jours que je ne reverrai plus jamais
Allez, j'irai à la rencontre de demain. Toi, tu dis au revoir ici.
Life is so beautiful Quel tableau as-tu dessiné ce jour-là ?
Avec les larmes qui mouillent mes joues, quel futur vais-je dessiner ?
Mon cœur a crié, déchiré, comme s'il se déchirait
On se reverra un jour, cette promesse est vide, au revoir.
Dans les étoiles filantes, dans l'avenir que je ne connais pas, je souhaite des milliers de rêves
Au-delà du sourire, au bout des larmes, tu t'es envolé.