haitoku no hito - MUCC перевод на английский

haitoku no hito

空を見上げて
自分の足元を見て
けなげな花に
やっと気づいた旅人よ
人を羨んでばかりで
動かない ライオン
小さな井戸の中で威張って
外を知らない独裁者
弱い自分を隠したけり
虚勢を張る野良犬
全て手に入れた代わりに
愛をなくした堕天使
少年の持つ澄んだ瞳は
いつしか濁りきり
罪悪感と後ろめたさを
抱いて泣いてた
黒く映し出された
長い影をひいて 歩く
空を見上げられない旅人よ
何も感じられぬまま
花を踏みにじり
歩いてゆくのか 旅人よ
少年の頃 描いた夢は
いつしか腐りきり
けなげな花に気づきもせずに
一人になった
黒く映し出された
長い影をひいて 歩く
空を見上げられない旅人よ
何も感じられぬまま
花を踏みにじり
歩いてゆくのか
既にひからびた指で
手探りでなにを
求めているの
黒く彼を包んで
泣いていた背徳が
孤独を甘やかしてるだけの
夢なのに
それに気づくはずもなく
溺れてゆくだけで
ちぎれはじめてく
壊れた ぬいぐるみ抱いた
少年が僕を
見て泣いた日まで
空を見上げて
自分の足元を見て
けなげな花に
やっと気づいた旅人よ

Sinful Man

Looking up at the sky
Looking at your own feet
To the brave flower
You, the traveler, finally noticed
Envious of others all the time
A motionless lion
Boasting in a tiny well
A dictator who doesn't know the outside
Hiding your own weakness
A stray dog with empty threats
You gained everything, but in return
You lost your love, a fallen angel
The boy's clear eyes
Have become blurred
Embracing guilt and remorse
He cries
A long shadow is cast in black
He walks
You, the traveler, can't look up at the sky
Unable to feel anything
You trample on the flowers
Are you going to keep walking, traveler?
The dream you had as a boy
Has become rotten
Unaware of the brave flower
You're all alone
A long shadow is cast in black
He walks
You, the traveler, can't look up at the sky
Unable to feel anything
You trample on the flowers
Are you going to keep walking?
With withered fingers
What are you searching for
In the darkness?
Blackness envelops him
He weeps in perversity
Indulging in solitude
Only a dream
He can't realize it
Only sinking deeper
Tattered and torn
He holds a broken teddy bear
The boy
Cries until he sees me
Looking up at the sky
Looking at your own feet
To the brave flower
You, the traveler, finally noticed