haitoku no hito - MUCC перевод на французский

haitoku no hito

空を見上げて
自分の足元を見て
けなげな花に
やっと気づいた旅人よ
人を羨んでばかりで
動かない ライオン
小さな井戸の中で威張って
外を知らない独裁者
弱い自分を隠したけり
虚勢を張る野良犬
全て手に入れた代わりに
愛をなくした堕天使
少年の持つ澄んだ瞳は
いつしか濁りきり
罪悪感と後ろめたさを
抱いて泣いてた
黒く映し出された
長い影をひいて 歩く
空を見上げられない旅人よ
何も感じられぬまま
花を踏みにじり
歩いてゆくのか 旅人よ
少年の頃 描いた夢は
いつしか腐りきり
けなげな花に気づきもせずに
一人になった
黒く映し出された
長い影をひいて 歩く
空を見上げられない旅人よ
何も感じられぬまま
花を踏みにじり
歩いてゆくのか
既にひからびた指で
手探りでなにを
求めているの
黒く彼を包んで
泣いていた背徳が
孤独を甘やかしてるだけの
夢なのに
それに気づくはずもなく
溺れてゆくだけで
ちぎれはじめてく
壊れた ぬいぐるみ抱いた
少年が僕を
見て泣いた日まで
空を見上げて
自分の足元を見て
けなげな花に
やっと気づいた旅人よ

l'homme de la transgression

Levant les yeux vers le ciel
Regarde tes pieds
Une fleur courageuse
Tu as enfin remarqué, voyageur
Tu envies les autres
Un lion immobile
Se pavanant dans un petit puits
Un dictateur ignorant l'extérieur
Tu as caché ta faiblesse
Un chien errant affichant une fausse bravoure
En échange de tout ce que tu as obtenu
Tu as perdu l'amour, ange déchu
Le regard clair d'un enfant
Est devenu trouble
Tu portais le sentiment de culpabilité et de honte
Et tu pleurais
Une longue ombre projetée en noir
Marchant, la traînant
Voyageur, tu ne peux plus regarder le ciel
Tu ne ressens plus rien
Tu piétines les fleurs
Vas-tu continuer ainsi, voyageur ?
Le rêve que tu avais enfant
S'est pourri
Tu n'as pas remarqué la fleur courageuse
Tu es seul
Une longue ombre projetée en noir
Marchant, la traînant
Voyageur, tu ne peux plus regarder le ciel
Tu ne ressens plus rien
Tu piétines les fleurs
Vas-tu continuer ainsi ?
Avec des doigts déjà desséchés
Tu cherches à tâtons
Ce que tu veux
Le noir t'enveloppe
La transgression qui te faisait pleurer
Ne te permet que de te complaire dans la solitude
C'est un rêve
Tu ne le remarques pas
Tu es en train de te noyer
Tu commences à te déchirer
Un enfant serrant un nounours brisé
Il m'a regardé
Et a pleuré
Levant les yeux vers le ciel
Regarde tes pieds
Une fleur courageuse
Tu as enfin remarqué, voyageur