ぬけがら - MUCC перевод на английский

ぬけがら

あぁ どうして僕は生まれてきたのだろう
今、僕はぬけがらで瓦礫に彩りを与えてる

砕け散った心 繋ぐことはできずに
敗色なる異に身をあずけ続けていた
暗がりに差し込む光 それはいつもどうしようもなく冷たくて
希望あふれる朝焼けは まるで世界の終わりかのように

その愛がすべて奪っていった錆びついた理性
断壁は意味をなさず崩れてしまった
もう何も欲しいものなんてない 戻れないのなら
僕はいつか からっぽのぬけがらになる

ただ一度 ただ一度だけ この僕が
泣くことを許してほしい

あぁ 何度眠っても

あの夜が明けることなんてない 止まったままの時計
瓦礫の中 いくら叫んでもあなたはいない
呼吸が止まるほどの雑音 置き去りにされた子猫
削りとられたアスファルトがなみだ流してる
もう何も欲しいものなんてない ぬけがらの僕はあぁ ただ‥

もう一度 ただもう一度だけ その瞳開いて
僕にほほえみかけておくれ

Empty Shell

Oh, why was I ever born?
Now, I'm an empty shell, adding color to the rubble

My shattered heart, unable to be mended
I continued to entrust myself to defeat
The light that pierces the darkness is always so unforgivingly cold
The hopeful sunrise is like the end of the world

That love took away my rusted reason
The precipice collapsed, becoming meaningless
I don't want anything anymore, if I can't go back
I will eventually become an empty shell

Just once, just once, let me
Cry

Oh, no matter how much I sleep

That night will never end, the clock stopped
Amidst the rubble, I scream your name, but you're not there
My breath is stifled by the noise, an abandoned kitten
The asphalt, now worn away, sheds tears
I don't want anything anymore, an empty shell, I just...

Once more, just once more, open your eyes
And smile at me