ぬけがら - MUCC перевод на французский

ぬけがら

あぁ どうして僕は生まれてきたのだろう
今、僕はぬけがらで瓦礫に彩りを与えてる

砕け散った心 繋ぐことはできずに
敗色なる異に身をあずけ続けていた
暗がりに差し込む光 それはいつもどうしようもなく冷たくて
希望あふれる朝焼けは まるで世界の終わりかのように

その愛がすべて奪っていった錆びついた理性
断壁は意味をなさず崩れてしまった
もう何も欲しいものなんてない 戻れないのなら
僕はいつか からっぽのぬけがらになる

ただ一度 ただ一度だけ この僕が
泣くことを許してほしい

あぁ 何度眠っても

あの夜が明けることなんてない 止まったままの時計
瓦礫の中 いくら叫んでもあなたはいない
呼吸が止まるほどの雑音 置き去りにされた子猫
削りとられたアスファルトがなみだ流してる
もう何も欲しいものなんてない ぬけがらの僕はあぁ ただ‥

もう一度 ただもう一度だけ その瞳開いて
僕にほほえみかけておくれ

Coquille vide

Ah, pourquoi suis-je né ?
Maintenant, je suis une coquille vide, donnant de la couleur aux décombres.

Mon cœur brisé, je ne peux pas le recoller,
Je me suis constamment remis à la défaite.
La lumière qui pénètre dans l'obscurité est toujours froide, sans espoir,
Le lever du soleil plein d'espoir est comme la fin du monde.

L'amour qui m'a tout pris, a rouillé ma raison,
Le mur s'est effondré, il n'a plus de sens.
Je ne veux plus rien, si je ne peux pas revenir en arrière,
Je deviendrai un jour une coquille vide.

Juste une fois, juste une fois, permet-moi,
De pleurer.

Ah, même si je dors encore et encore,

Cette nuit ne se lèvera jamais, l'horloge est arrêtée.
Au milieu des décombres, même si je crie, tu n'es pas là.
Un bruit assourdissant qui me coupe le souffle, un chaton abandonné.
L'asphalte qui a été arraché pleure.
Je ne veux plus rien, je suis une coquille vide, ah, juste...

Encore une fois, juste une fois, ouvre tes yeux,
Sourire-moi.