ぬけがら - MUCC перевод на русский

ぬけがら

あぁ どうして僕は生まれてきたのだろう
今、僕はぬけがらで瓦礫に彩りを与えてる

砕け散った心 繋ぐことはできずに
敗色なる異に身をあずけ続けていた
暗がりに差し込む光 それはいつもどうしようもなく冷たくて
希望あふれる朝焼けは まるで世界の終わりかのように

その愛がすべて奪っていった錆びついた理性
断壁は意味をなさず崩れてしまった
もう何も欲しいものなんてない 戻れないのなら
僕はいつか からっぽのぬけがらになる

ただ一度 ただ一度だけ この僕が
泣くことを許してほしい

あぁ 何度眠っても

あの夜が明けることなんてない 止まったままの時計
瓦礫の中 いくら叫んでもあなたはいない
呼吸が止まるほどの雑音 置き去りにされた子猫
削りとられたアスファルトがなみだ流してる
もう何も欲しいものなんてない ぬけがらの僕はあぁ ただ‥

もう一度 ただもう一度だけ その瞳開いて
僕にほほえみかけておくれ

Пустая оболочка

Ах, зачем я появился на свет?
Сейчас я — пустая оболочка, придающая цвет руинам.

Разбитое сердце не могу собрать воедино,
Продолжаю предаваться чувству поражения.
Свет, проникающий в темноту, всегда безжалостно холоден,
А лучи восхода, полного надежд, словно конец света.

Твоя любовь забрала всё, заржавел мой разум,
Стены потеряли смысл и рухнули.
Мне больше ничего не нужно, если нет пути назад,
Когда-нибудь я стану пустой оболочкой.

Лишь однажды, только один раз позволь мне,
Заплакать.

Ах, сколько бы я ни спал,

Та ночь никогда не закончится, часы стоят.
Среди руин, как ни кричи, тебя нет.
Шум, от которого перехватывает дыхание, брошенный котенок.
Истерзанный асфальт словно плачет.
Мне больше ничего не нужно, я — пустая оболочка, ах, просто...

Ещё раз, только ещё один раз открой свои глаза,
Улыбнись мне.