Текст и перевод песни MUCC - イタイ手紙 新

イタイ手紙 新

何度も何度も何度も何度も... 手紙を書きました
何度も何度も何度も何度も...
ヤクソクシタノニ...
約束したのにいつもそうやって無視する
でもそうするしかないんだね 表向きだけは
痛かった? ごめんなさい でもこうしたほうが
君のためになるし この傷は
仕方のなかったことだから
そうだよね?
聞き手を集められないつまらない紙芝居は
風化し始めたゴミの中で物語を読み続けた
窓の内側でしか表現できない一方的な紙芝居は
ずっと外に向けることをしないまま物語を終わらせた
大好きな君だからずっとずっと見ていたいんだ
君はわかってくれるよね くれるよね?
ずっとこうしていられると思う
君は幸せだよ
聞き手を集められないつまらない紙芝居は
風化し始めたゴミの中で物語を読み続けた
窓の内側でしか表現できない一方的な紙芝居は
ずっと外に向けることをしないまま物語を終わらせた
大切な君だからずっと見ていたかったんだ
君はわかってくれたよね くれたよね?
僕だけの君になった ｢僕だけの君｣に
ずっとこうしていられると思うと
僕も幸せだよ

A Painful Letter New

Over and over again... I wrote a letter
Over and over again...
Despite what we promised...
Even though we promised, you always ignore me like this
But that's the only way I can do it, at least on the surface
Did it hurt? I'm sorry, but this is what's best for
you, and these wounds are
inevitable
Right?
Unable to gather an audience, the boring paper play
Continued to read its story amidst the decaying trash
Only capable of expressing itself behind closed doors, the one-sided paper play
Ended its story without ever turning its face to the outside
Because you're my darling, I want to keep watching you forever
You understand, right? You do?
I think we can stay like this forever
You're happy
Unable to gather an audience, the boring paper play
Continued to read its story amidst the decaying trash
Only capable of expressing itself behind closed doors, the one-sided paper play
Ended its story without ever turning its face to the outside
Because you're my precious, I wanted to keep watching you forever
You understand, right? You do?
You've become mine, "mine alone"
Thinking that we can always be like this
I'm happy, too