Garo - MUCC перевод на немецкий

Garo

ふと気が付けば飼い馴らされてた
繋がれ、牙は折られ、与えられて

こんなのオレは望んじゃいねぇだろ?
何様がこの身縛る?

オレを繋いでいたいなら三回廻って鳴いてみろよ

さらば支配よ 数ある不自由咬みちぎって
媚びず、赤く、生き急ぐ生命

虚勢を張り続けなけりゃ死んでしまうよ
潤沢と幸せ履き違え何が見えますか?

さらば屈辱よ 心を欺いた日々よ
生きたいように生きていけるように

さらば支配よ 数ある不自由咬みちぎって
媚びず、赤く、振り返らず生く

Reißzahn

Als ich plötzlich erwachte, war ich gezähmt worden.
Angekettet, die Reißzähne gebrochen, gefüttert.

So etwas habe ich mir doch nicht gewünscht, oder?
Welcher Wichtigtuer fesselt diesen meinen Körper?

Wenn du mich anketten willst, dann dreh dich dreimal im Kreis und belle für mich!

Lebwohl, Herrschaft! Ich beiße die zahllosen Unfreiheiten durch.
Nicht schmeichelnd, rot glühend, ein Leben, das sich beeilt zu leben.

Wenn ich nicht weiter Stärke vortäusche, gehe ich zugrunde.
Wenn du Überfluss mit Glück verwechselst, was siehst du dann?

Lebwohl, Demütigung! Tage, an denen ich mein Herz betrog.
Damit ich so leben kann, wie ich leben will.

Lebwohl, Herrschaft! Ich beiße die zahllosen Unfreiheiten durch.
Nicht schmeichelnd, rot glühend, lebe ich, ohne zurückzusehen.