ガーベラ - MUCC перевод на немецкий

ガーベラ

想いは奥深く 詩に込めるもの
むやみに吐き出せば 唯の音に下る
言葉は実像をもたず 自由なもの
飾り立て 掲げれば たやすく嘘に変わる

春を待つ 赤いガーベラに
恋をした 蟋蟀 シャボンに弾けた
幾千の詩を 心 掻き鳴らし歌う
あなたの為に 叫べよ 唄えよ
その深き愛を 命震わせて歌う
閻魔蟋蟀よ

狂おしい 心臓の言葉 君に今 贈ろう
詩はシャボンに弾けて 風が運んでく
苛立ちにも似た愛と 飾らぬ言葉 叫べよ 唄えよ
この深き愛を 命震わせて歌う
今夜 君の為に

Gerbera

Gefühle tief im Herzen, in Gedichten verborgen,
stürzen sie unbedacht hinaus, werden zu bloßem Klang.
Worte sind formlos, frei und ohne wahre Gestalt,
geschmückt und hochgehalten, wandeln sie sich leicht zur Lüge.

Im Frühling wartend, die rote Gerbera,
verliebt, die Grille, zerplatzend wie Seifenblasen.
Tausende Gedichte, das Herz erklingt und singt,
für dich, schrei es heraus, sing es hinaus,
diese tiefe Liebe, mit bebendem Leben besungen.
Oh, Grille des Yama.

Rasende Worte des Herzens, dir schenke ich sie nun,
Gedichte zerplatzen wie Seifenblasen, der Wind trägt sie fort.
Liebe, fast wie Verzweiflung, und schmucklose Worte, schrei, sing,
diese tiefe Liebe, mit bebendem Leben besungen,
heute Nacht, nur für dich.