Текст и перевод песни MUCC - シリウス

シリウス

思い出すだけ泣いてしまう
悔しかったあの事忘れられないだろうけど
君が笑ってることが嬉しい

自分が今泣いてること忘れちゃうくらい

自分が特別じゃ無いと そんなことは気づいてから飛び出した
眠ることを惜しんだ いっそもうこのまま永遠に眠れと願う日もあった

金なんて無きゃ無いで
生きていける事は経験し証明して来た
散々ひっぱ叩かれてから 叩かれても痛くはない
大事な人の言葉でしか傷つかない

どんな自分勝手な生き方も
自分のものだけじゃ無い事も気づいてる
テンポも 歩幅も 手法も違っても
同 じ幸せ願ってくれる人がいることも

何度だってやり直せばいい それだけだから
苦しいとか思わなかったけど
君を心配そうな顔させている
そんな日々が許せなかった

楽しくなくても笑える
嫌いな奴に愛想だって振る舞える
その場の空気読んで意見合わすこともできる
鏡の前で言う お前はいったい誰なんだ?

自分自身とこの人生に
負けを認めないで生きて来たけど
何度か側から見りゃ 絶望によく似た
取り返しのつかない経験もした

あの日誰もが思ってた
あいつの人生はもう終わったと

誰に笑われようが構わない
言わせておけばいいと思っていたけど
君に悲しそうな顔させている
それだけが許せなかった

でもね今日の喜びもこの出会いも
この先訪れる幸せも
人生終わったと思われたあの日から
始まっていたんだよ

そうして君の人生も
君だけのものじゃないことも分かるだろう?
テンポも 歩幅も 手法も違っても
同じ幸せ願ってるよ

愛する人達と愛してくれる人達よ
幸せに過ごしててほしいよ
そこに僕を入れてくれるなら嬉しい
辛かった日々忘れちゃうくらい

思い出すだけで泣いてしまう
悔しかった あの事忘れられないだろうけど
君が笑ってることが嬉しい
自分が今泣いてること忘れちゃうくらい

人は悲しみ受け入れなきゃいけない日々に 希望失わぬように
自分以外に護りたいと思うものが一つ それがあればいい

Sirius

Just remembering makes me want to cry
The pains of that time are unforgettable I know
But I’m so happy that you’re smiling

I’ll forget my sadness

I knew I wasn’t special when I ran away
I wished for an eternal slumber

If I don’t have money
I’ve lived to prove I can live without it
Being beaten up doesn’t hurt anymore
Only words from loved ones will wound me

My selfish ways
I know they don’t belong to me alone
Our tempos, steps, and methods may be different
There are others who can wish for the same happiness

I can always start over and that’s all that matters
I didn’t think this was hard
But the worried look on your face
I couldn’t forgive those days

If it’s not fun, I’ll smile through it
I’ll act amiable to the ones I hate
I’ll learn to fit in, even if it means going against myself
Who are you? I ask myself in front of the mirror

To myself and to my life
I thought I would never admit defeat
But seen from another perspective
It seemed like despair

That day, everyone thought
That my life was over

I didn’t care if people laughed at me
I thought I could ignore them
But I can’t forgive
The sadness in your eyes

The joy I feel today and the encounters I’ve had
The future yet to come
On that day when I thought my life was over
It was just beginning

And your life as well
You’ll see that it doesn’t belong to you alone
Our tempos, steps, and methods may be different
But I wish you the same happiness

To the ones I love, to those who love me
I want you to be happy
If you’ll let me, I’d be glad to join you
And make you forget all those difficult days

Just remembering makes me want to cry
The pains of that time are unforgettable I know
But I’m so happy that you’re smiling
I’ll forget my sadness

One day we’ll accept our sorrows
That hope won’t fade away