Текст и перевод песни MUCC - マゼンタ

マゼンタ

超幻想の空想のそれは
痛い痛い痛い色を見せた
理性もない感覚も無い体へ
どうやったってそんな可視光線
暗い暗い暗い見える事ない
意識ん中の地平線を眺めていた
足枷を引きずってるあばずれの真昼
ねえ僕は何処 君は誰 響くエンドロール
鉛の水 沈むこの体
最後の夜だから 少しだけさよなら
裂ける声悲しみが 陽を包んだ
最後の夜だから 一人の夜だから
この目ふさぐ雨だって優しかった
最後の夜だから まだ見てておくれよ
ずぶ濡れに汚れたって咲くマゼンタ
黒い絨毯 星月 割れた砂時計
聖者の行進は僕の上を歩く
一瞬を刺した光頭ん中で乱射する
強膜はド悪趣味なコントラストを目に描いた
この世界を 彩る眼光
最後の夜だから 少しだけさよなら
裂ける声悲しみが 陽を包んだ
最後の夜だから 一人の夜だから
この目ふさぐ雨だって優しかった
明けてくこの空が 愛しくて愛しくて
朝焼けに染められて咲くマゼンタ
僕だけの色マゼンタ 紅く燃えた

Magenta

C'est comme si l'imagination et la pensée transcendaient le réel,
Tu me montrais une couleur qui me faisait mal, mal, mal.
Mon corps, sans raison ni sensation,
Ne pouvait percevoir cette lumière visible, peu importe comment j'essayais.
Noir, noir, noir, impossible à voir.
J'observais l'horizon de ma conscience.
Le milieu du jour, traîné par des chaînes, une prostituée.
Dis-moi, où suis-je ? Qui es-tu ? Le générique de fin résonne.
Ce corps qui coule dans l'eau de plomb.
C'est notre dernière nuit, alors un petit au revoir.
La tristesse, une voix déchirée, enveloppe le soleil.
C'est notre dernière nuit, notre nuit de solitude.
Même la pluie qui cache mes yeux était douce.
C'est notre dernière nuit, alors reste un peu.
Magenta, qui fleurit, même trempé et souillé.
Un tapis noir, des étoiles et la lune, un sablier brisé.
La procession des saints marche sur moi.
Un éclair perce l'instant, une rafale de tirs dans ma tête.
Ma sclère a dessiné un contraste de mauvais goût dans mes yeux.
Le regard qui colore ce monde.
C'est notre dernière nuit, alors un petit au revoir.
La tristesse, une voix déchirée, enveloppe le soleil.
C'est notre dernière nuit, notre nuit de solitude.
Même la pluie qui cache mes yeux était douce.
Ce ciel qui se lève, tellement beau, tellement beau.
Magenta, qui fleurit, teinté par le lever du soleil.
Magenta, ma couleur, brûle d'un rouge vif.