モノクロの景色 - MUCC перевод на французский

モノクロの景色

モノクロの景色
모노크로노케시키
모노크로(흑백)의 경치
詞/ 達瑯
曲/ ミヤ & YUKKE
ç 'ãã裾 を引きずって
야부케따스소오히키즛떼
찢어진 소매를 질질 끌며
今日はどこまで步いて行こうか
쿄-와도코마데아루이떼이코-카
오늘은 어디까지 걸어갈까
ポケットに詰め込 んだありったけの夢は
포켓또니츠메콘다아릿따케노유메와
주머니에 집어넣은 모든 꿈은
意圖もたやすく粉紛になった
이토모타야스쿠코나고나니낫따
아주 쉽게 조각나버렸어
小さな掌握っていた
치이사나테노히라니깃떼이따
작은 손을 쥐고 있었던
感情はいつか鉛の礫に
칸죠-와이츠카나마리노츠부테니
감정은 언젠가 납덩어리로
拔け殼のボクが暮らし續ける世界
누케가라노보쿠가쿠라시츠즈케루세카이
껍데기인 내가 계속 살고 있는 세상
色を失った懷旧 の世界
이로오우시낫따카이큐-노세카이
색을 잃은 옛정의 세상
閑寂の夜に張り付く上弦の月
칸쟈쿠노요루니하리츠쿠죠-겐노츠키
한적한 밤에 들러붙은 상현달
風に追われ
카제니오와레
바람에 쫓겨
兩手を廣げて空に祈りを
료-테오히로게떼소라니이노리오
양팔을 벌려 하늘에 기도를
「君へ屆くように」
키미에토도쿠요-니
너에게 전해지도록
モノクロの色彩で描く未來 進むべき景色へ
모노크로노시키사이데에가쿠미라이 스스무베키케시키에
모노크로의 색채로 그린 미래 나아가야할 경치로
無くしてしまった色と これから先失う色と
나쿠시떼시맛따이로또 코레까라사키우시나우이로또
사라져버린 색과 지금부터 앞으로 잃어버린 색과
拾った後に僕の中燃える色 今解き放て
히롯따아또니보쿠노나카모에루이로 이마토키하나테
손에 넣은 후 내 안에서 타오를 색 지금 발해
兩手を廣げて空に祈りを
료-테오히로게떼소라니이노리오
양팔을 벌려 하늘에 기도를
「君へ屆くように」
키미에토도쿠요-니
너에게 전해지도록
モノクロの色彩で描く未來 進むべき景色へ
모노크로노시키사이데에가쿠미라이 스스무베키케시키에
모노크로의 색채로 그린 미래 나아가야할 경치로
兩目を潰して空に祈りを明日へ繫ぐように
료-메오츠부시떼소라니이노리오아스에츠나구요-니
두 눈을 뭉개 하늘에 기도를 내일로 이어지도록
モノクロの景色塗りつぶした未來
모노크로노케시키누리츠부시따미라이
모노크로의 경치 전부 칠해버린 미래
今染め上げて
이마소메아게떼
이제 모두 물들어
출처 지음아이
-- 조금 수정 .

Un paysage en noir et blanc

Un paysage en noir et blanc
모노크로노케시키
모노크로(흑백)의 경치
Paroles / Tatsurou
Musique / Miya et YUKKE
ç 'ããTraînant le bas de mes vêtements
야부케따스소오히키즛떼
Traînant la manche déchirée
jusqu'où vais-je marcher aujourd'hui ?
쿄-와도코마데아루이떼이코-카
Jusqu'où marcherai-je aujourd'hui ?
Les rêves que j'avais fourrés dans mes poches
포켓또니츠메콘다아릿따케노유메와
Les rêves que j'avais mis dans mes poches
se sont facilement transformés en poussière.
이토모타야스쿠코나고나니낫따
se sont facilement effondrés.
Dans ma petite paume que je tenais
치이사나테노히라니깃떼이따
Dans ma petite paume que je tenais
mes sentiments sont devenus des plombs
칸죠-와이츠카나마리노츠부테니
Mes sentiments sont devenus des balles de plomb
Le monde où je vis, une coquille vide
누케가라노보쿠가쿠라시츠즈케루세카이
Le monde où je vis, une coquille vide
Le monde de la nostalgie qui a perdu ses couleurs
이로오우시낫따카이큐-노세카이
Le monde de la nostalgie qui a perdu ses couleurs
Dans la nuit calme, la lune du premier quartier s'accroche
칸쟈쿠노요루니하리츠쿠죠-겐노츠키
Dans la nuit calme, la lune du premier quartier s'accroche
Chassé par le vent
카제니오와레
Chassé par le vent
Les deux mains tendues vers le ciel, une prière
료-테오히로게떼소라니이노리오
Les deux mains tendues vers le ciel, une prière
« Pour qu'elle t'atteigne »
키미에토도쿠요-니
« Pour qu'elle t'atteigne »
Avec les couleurs du noir et blanc, je dessine l'avenir vers le paysage où je dois avancer
모노크로노시키사이데에가쿠미라이 스스무베키케시키에
Avec les couleurs du noir et blanc, je dessine l'avenir vers le paysage où je dois avancer
Les couleurs que j'ai perdues et les couleurs que je perdrai à l'avenir
나쿠시떼시맛따이로또 코레까라사키우시나우이로또
Les couleurs que j'ai perdues et les couleurs que je perdrai à l'avenir
Après les avoir ramassées, la couleur qui brûle en moi, maintenant libère-la
히롯따아또니보쿠노나카모에루이로 이마토키하나테
Après les avoir ramassées, la couleur qui brûle en moi, maintenant libère-la
Les deux mains tendues vers le ciel, une prière
료-테오히로게떼소라니이노리오
Les deux mains tendues vers le ciel, une prière
« Pour qu'elle t'atteigne »
키미에토도쿠요-니
« Pour qu'elle t'atteigne »
Avec les couleurs du noir et blanc, je dessine l'avenir vers le paysage où je dois avancer
모노크로노시키사이데에가쿠미라이 스스무베키케시키에
Avec les couleurs du noir et blanc, je dessine l'avenir vers le paysage où je dois avancer
Ferme les deux yeux, vers le ciel, prie pour que cela continue demain
료-메오츠부시떼소라니이노리오아스에츠나구요-니
Ferme les deux yeux, vers le ciel, prie pour que cela continue demain
Un avenir noir et blanc entièrement repeint
모노크로노케시키누리츠부시따미라이
Un avenir noir et blanc entièrement repeint
Maintenant, teintures-le
이마소메아게떼
Maintenant, teintures-le
Source Chiumai
-- Un peu modifié.