モノクロの景色 - MUCC перевод на русский

モノクロの景色

モノクロの景色
모노크로노케시키
모노크로(흑백)의 경치
詞/ 達瑯
曲/ ミヤ & YUKKE
ç 'ãã裾 を引きずって
야부케따스소오히키즛떼
찢어진 소매를 질질 끌며
今日はどこまで步いて行こうか
쿄-와도코마데아루이떼이코-카
오늘은 어디까지 걸어갈까
ポケットに詰め込 んだありったけの夢は
포켓또니츠메콘다아릿따케노유메와
주머니에 집어넣은 모든 꿈은
意圖もたやすく粉紛になった
이토모타야스쿠코나고나니낫따
아주 쉽게 조각나버렸어
小さな掌握っていた
치이사나테노히라니깃떼이따
작은 손을 쥐고 있었던
感情はいつか鉛の礫に
칸죠-와이츠카나마리노츠부테니
감정은 언젠가 납덩어리로
拔け殼のボクが暮らし續ける世界
누케가라노보쿠가쿠라시츠즈케루세카이
껍데기인 내가 계속 살고 있는 세상
色を失った懷旧 の世界
이로오우시낫따카이큐-노세카이
색을 잃은 옛정의 세상
閑寂の夜に張り付く上弦の月
칸쟈쿠노요루니하리츠쿠죠-겐노츠키
한적한 밤에 들러붙은 상현달
風に追われ
카제니오와레
바람에 쫓겨
兩手を廣げて空に祈りを
료-테오히로게떼소라니이노리오
양팔을 벌려 하늘에 기도를
「君へ屆くように」
키미에토도쿠요-니
너에게 전해지도록
モノクロの色彩で描く未來 進むべき景色へ
모노크로노시키사이데에가쿠미라이 스스무베키케시키에
모노크로의 색채로 그린 미래 나아가야할 경치로
無くしてしまった色と これから先失う色と
나쿠시떼시맛따이로또 코레까라사키우시나우이로또
사라져버린 색과 지금부터 앞으로 잃어버린 색과
拾った後に僕の中燃える色 今解き放て
히롯따아또니보쿠노나카모에루이로 이마토키하나테
손에 넣은 후 내 안에서 타오를 색 지금 발해
兩手を廣げて空に祈りを
료-테오히로게떼소라니이노리오
양팔을 벌려 하늘에 기도를
「君へ屆くように」
키미에토도쿠요-니
너에게 전해지도록
モノクロの色彩で描く未來 進むべき景色へ
모노크로노시키사이데에가쿠미라이 스스무베키케시키에
모노크로의 색채로 그린 미래 나아가야할 경치로
兩目を潰して空に祈りを明日へ繫ぐように
료-메오츠부시떼소라니이노리오아스에츠나구요-니
두 눈을 뭉개 하늘에 기도를 내일로 이어지도록
モノクロの景色塗りつぶした未來
모노크로노케시키누리츠부시따미라이
모노크로의 경치 전부 칠해버린 미래
今染め上げて
이마소메아게떼
이제 모두 물들어
출처 지음아이
-- 조금 수정 .

Монохромный пейзаж

Монохромный пейзаж
モノクロの景色
Монохромный (черно-белый) пейзаж
Слова/ Татсуро
Музыка/ Мия & Юкке
В рваной одежде,
やぶけた裾を引きずって
Подол рваного платья волоча за собой,
Как далеко сегодня пройду я с тобой?
今日はどこまで歩いて行こうか
Куда сегодня мы пойдём с тобой?
Все свои мечты, что в кармане храню,
ポケットに詰め込んだありったけの夢は
Все мечты, что я хранил в кармане,
В прах обратились, как будто бы в тумане.
いともたやすく粉々になった
Так легко рассыпались в прах.
В моей руке ты так крепко держалась,
小さな掌に握っていた
Маленькую ладошку твою я держал,
Но чувства мои, словно свинцовая сталь,
感情はいつか鉛の礫に
Чувства мои, словно свинцовая дробь,
Лишь пустая оболочка, а мир — словно гроб.
抜け殻の僕が暮らし続ける世界
Пустая оболочка - я, живущий в этом мире,
Мир без красок, как будто в старом фильме.
色を失った懐旧の世界
Мир без красок, мир ностальгии,
В тихой ночи луна восходит, магия.
閑寂の夜に張り付く上弦の月
В тишине ночи восходит молодой месяц,
Гоним ветром,
風に追われ
Ветер гонит меня,
Руки к небу, молюсь я о чуде,
両手を広げて空に祈りを
Руки к небу, молюсь,
«Чтоб до тебя дошло, мое чувство».
君へ届くように
Чтобы до тебя дошло,
Монохромными красками рисую будущее, пейзаж, куда идти нам нужно.
モノクロの色彩で描く未来 進むべき景色へ
Монохромными красками рисую будущее, пейзаж, куда мы должны идти,
Цвета, что потеряны, и те, что потеряем в пути,
失くしてしまった色と これから先失う色と
Утраченные цвета и те, что потеряем в пути,
Но те, что найду, во мне загорятся, я их освобожу, лети!
拾った後に僕の中燃える色 今解き放て
Те, что найду, во мне воспламенятся, я их освобожу,
Руки к небу, молюсь я о чуде,
両手を広げて空に祈りを
Руки к небу, молюсь,
«Чтоб до тебя дошло, мое чувство».
君へ届くように
Чтобы до тебя дошло,
Монохромными красками рисую будущее, пейзаж, куда идти нам нужно.
モノクロの色彩で描く未来 進むべき景色へ
Монохромными красками рисую будущее, пейзаж, куда мы должны идти,
Закрыв глаза, молюсь небу, чтоб к завтрашнему дню прийти.
両目を潰して空に祈りを明日へ繋ぐように
Закрыв глаза, молюсь небу, чтобы до завтра дожить,
Монохромный пейзаж, закрашенное будущее,
モノクロの景色塗りつぶした未来
Монохромный пейзаж, закрашенное будущее,
Сейчас раскрашу.
今染め上げて
Сейчас всё раскрашу.
Источник: 지음아이
-- Небольшая коррекция.