儚くとも - MUCC перевод на французский

儚くとも

死んでゆく儚さと
生きてゆく無意味さと
愛することの惨めさを知りました

これで終わりになるなら
ここで終わりにしようか？
明日この部屋を出て行こう
今日までの僕をおいて行こう
列車は走り出し
幼さを置き去りにした
微笑えなくなって一つ大人になれた
何のため生きようか
汚れた大気吸い込んで
疲れ果てて子供のように
眠りました
何時か微笑えますように
たとえそれが儚くとも
死んでゆく儚さと
生きてゆく
無意味さと
愛することの惨めさを知りました
何のため生きようか
誰のため微笑おうか
僕に微笑みかけたのはあなたでした
たとえそれが儚くとも

Même si c'est éphémère

J'ai appris la fragilité de la mort,
l'absurdité de la vie,
la misère d'aimer.

Si c'est la fin,
devrions-nous mettre fin à tout cela ?
Je quitterai cette pièce demain,
je laisserai derrière moi l'homme que j'étais jusqu'à aujourd'hui.
Le train a démarré,
laissant derrière lui l'enfance.
J'ai perdu le sourire, j'ai grandi.
Pourquoi vivre ?
Je respire l'air pollué,
fatigué, comme un enfant,
je me suis endormi.
Puisse-je sourire un jour,
même si c'est éphémère.
J'ai appris la fragilité de la mort,
la vie
l'absurdité,
la misère d'aimer.
Pourquoi vivre ?
Pour qui sourire ?
C'est toi qui as souri à mon visage.
Même si c'est éphémère.