Текст и перевод песни MUCC - 友達(カレ)が死んだ日 新

友達(カレ)が死んだ日 新

昨日、友達が死にました 愛されるということも解らなぬまま
嬉しさ も 楽しさ も 感じることもなく
寂しい寂しいと呟きながら
昨日カレは言いました 「どうすればわかってもらえるの」
僕は何も言えなかった 僕は友達でいたかった
見せかけだけの形に囚われて 純真な彼の心弄ぶ
カレはそれを嫌がっていたのに
なぜやめようとしない やめろ お願いやめて下さい
父親を忘れた人達へ もう一度思い出してくれるなら
友達だった頃のように もう一度遊んであげませんか?
冷たい雨しか知らない彼に 僕は暖かなぬくもりを
教えてあげたかった
見せかけだけの形に囚われて 純真な彼の心弄ぶ
カレはそれを嫌がっていたのに カレはそれで苦しんでいたのに
虐待を愛情だと嘘をつき それをむりやりすり込んで嘲笑う
なぜやめようとしない やめろ お願いやめて下さい
母親を忘れた人達へ もう一度思い出してくれるなら
友達だった頃のように もう一度遊んであげませんか?
悲しみ苦しみに耐えることしか知らなければきっと僕だって
早く死んでしまいたいと思うことでしょう
でも僕 何も教えてあげられなくて悔しくて
泣きました 泣きました
思いやり 愛情 友情 誰も教えてくれません
冷たい雨しか知らない僕は 彼に暖かな温もりを教えて欲しかった

Le jour où mon ami (lui) est mort - Nouveau

Hier, mon ami est mort. Il n'a jamais compris ce que c'était d'être aimé.
Il n'a jamais ressenti de joie, ni de plaisir.
Il murmurait "Je suis triste, je suis triste" tout le temps.
Hier, il m'a dit : "Comment puis-je me faire comprendre ?"
Je n'ai rien pu dire. Je voulais juste être son ami.
Prisonnier de cette façade, je jouais avec son cœur pur.
Il détestait ça.
Pourquoi tu ne t'arrêtes pas ? Arrête, je t'en supplie, arrête.
Aux gens qui ont oublié leur père, si vous pouviez vous souvenir à nouveau.
Jouez avec lui encore une fois, comme quand vous étiez amis.
Il ne connaissait que la pluie froide. J'aurais aimé lui montrer la chaleur.
Je voulais lui apprendre.
Prisonnier de cette façade, je jouais avec son cœur pur.
Il détestait ça. Il souffrait de ça.
Tu as menti en disant que la maltraitance était de l'amour. Tu as essayé de lui faire avaler ça de force et tu t'es moqué de lui.
Pourquoi tu ne t'arrêtes pas ? Arrête, je t'en supplie, arrête.
Aux gens qui ont oublié leur mère, si vous pouviez vous souvenir à nouveau.
Jouez avec lui encore une fois, comme quand vous étiez amis.
S'il ne connaissait que la tristesse et la souffrance, je suis sûr que moi aussi.
J'aurais voulu mourir tôt.
Mais je n'ai rien pu lui apprendre, et j'ai tellement de regrets.
J'ai pleuré. J'ai pleuré.
Personne ne m'a appris la compassion, l'amour, l'amitié.
Je ne connaissais que la pluie froide, et je voulais qu'il apprenne la chaleur.