Текст и перевод песни MUCC - 友達(カレ)が死んだ日 新

友達(カレ)が死んだ日 新

昨日、友達が死にました 愛されるということも解らなぬまま
嬉しさ も 楽しさ も 感じることもなく
寂しい寂しいと呟きながら
昨日カレは言いました 「どうすればわかってもらえるの」
僕は何も言えなかった 僕は友達でいたかった
見せかけだけの形に囚われて 純真な彼の心弄ぶ
カレはそれを嫌がっていたのに
なぜやめようとしない やめろ お願いやめて下さい
父親を忘れた人達へ もう一度思い出してくれるなら
友達だった頃のように もう一度遊んであげませんか?
冷たい雨しか知らない彼に 僕は暖かなぬくもりを
教えてあげたかった
見せかけだけの形に囚われて 純真な彼の心弄ぶ
カレはそれを嫌がっていたのに カレはそれで苦しんでいたのに
虐待を愛情だと嘘をつき それをむりやりすり込んで嘲笑う
なぜやめようとしない やめろ お願いやめて下さい
母親を忘れた人達へ もう一度思い出してくれるなら
友達だった頃のように もう一度遊んであげませんか?
悲しみ苦しみに耐えることしか知らなければきっと僕だって
早く死んでしまいたいと思うことでしょう
でも僕 何も教えてあげられなくて悔しくて
泣きました 泣きました
思いやり 愛情 友情 誰も教えてくれません
冷たい雨しか知らない僕は 彼に暖かな温もりを教えて欲しかった

В день, когда умер мой друг (он)

Вчера умер мой друг, так и не узнав, что такое быть любимым.
Не зная ни радости, ни веселья,
Шепча "Мне грустно, мне грустно",
Вчера он сказал: "Как мне дать вам понять?"
Я ничего не мог сказать. Я хотел остаться его другом.
Запертый в показной форме, я играл с его чистым сердцем.
Он ненавидел это.
Почему вы не прекращаете? Прекратите, прошу вас, прекратите.
К тем, кто забыл своих отцов: если вы вспомните их,
Не хотите ли поиграть с ним еще раз, как в те времена, когда мы были друзьями?
Ему, знавшему лишь холодный дождь, я хотел показать тепло,
Поделиться с ним теплом.
Запертый в показной форме, я играл с его чистым сердцем.
Он ненавидел это. Он страдал от этого.
Вы лжете, называя жестокость любовью, насильно вбивая это в него и насмехаясь.
Почему вы не прекращаете? Прекратите, прошу вас, прекратите.
К тем, кто забыл своих матерей: если вы вспомните их,
Не хотите ли поиграть с ним еще раз, как в те времена, когда мы были друзьями?
Если бы я знал только горе и страдания, я уверен, что тоже
Захотел бы поскорее умереть.
Но я ничего не смог ему рассказать, и от горечи
Я плакал. Я плакал.
Сочувствие, любовь, дружба… никто не учит этому.
Я, знающий лишь холодный дождь, хотел, чтобы кто-то показал мне тепло.