名も無き夢 - MUCC перевод на французский

名も無き夢

もうどれくらい歩いてきただろう?
光を探す僕の道は 長い影を帯びて
急がなくちゃ 限りある砂時計に

飲み込まれてしまう前に 自分を許せるように
罪を嘆くなら 歩きだせる強さを
目を閉じて 明日を想い描く
小さな名も無き夢のほとりで 詩に溶けた
失うことで強くなれたのなら
さまよい歩く闇の荒野にも 光見つけられるだろう
聞いて恋人よ 今は何も見えないが
やがて夜は明ける
擦り切れた想いは詩になる
目を閉じて 明日を想い描く
小さな名も無き夢を二度と、失くさぬように
空っぽの両手にいつかまた
抱えきれぬほどの大切な夢を、詩を
失うことで強くなれたのなら
さまよい歩く闇の荒野へ 射した僅かな光は
歩き出せる強さへと

Rêve sans nom

Combien de temps ai-je marché déjà ?
Mon chemin à la recherche de la lumière est enveloppé d'une longue ombre
Je dois me dépêcher, le sable dans mon sablier est limité

Avant d'être englouti, afin de pouvoir me pardonner
Si je déplore mes péchés, la force de me lever
Je ferme les yeux et imagine demain
Au bord d'un petit rêve sans nom, fondu dans la poésie
Si j'ai pu devenir plus fort en perdant
Je trouverai la lumière même dans le désert sombre où je me promène
Écoute, mon amour, je ne vois rien pour l'instant
Mais la nuit finira par se lever
Les sentiments usés deviennent de la poésie
Je ferme les yeux et imagine demain
Pour ne plus jamais perdre ce petit rêve sans nom
Dans mes mains vides, un jour encore
Je porterai un rêve, une poésie, si précieux que je ne pourrai plus les tenir
Si j'ai pu devenir plus fort en perdant
Dans le désert sombre où je me promène, la faible lumière qui a percé
Devient la force de me lever