嘆きの鐘 - MUCC перевод на французский

嘆きの鐘

時が過ぎゆくその葛藤の中で 自分意義する為の価値は流れ
消えてゆく消えてゆく
東の空に誓った決意 がむしゃらに描き培った想い
どこへゆく どこへゆく
どれだけこの日常がどんなに当たり前であったのか
証明を 今、証明を
長い長い夢から目覚めた子供達は立ち尽くした
夕焼けは全てを焼き尽くした
落下断裂 声は虚しくその願い届かず
存在の意義、生きてく証 どこへ印せばいい？
嘆きの鐘が鳴く 全ての終わり示すかの様に
命刻んだ夜の数だけ
嘆きの鐘が この現実に向き合えと鳴り止まぬ
見上げることの出来ぬ空に響く
カラカラないた カラカラないた
憂鬱の虫よ
お前はどこへ どこへゆくのだ
色の無い景色 背負って
当ても無く道無き道を
嘆きの鐘が鳴く 命刻んだ歌夜の数だけ
全ての終わり示してゆく
嘆きの鐘が この現実に向き合えと鳴り止まぬ
見上げることの出来ぬ空に
零になれ。全て失った何もかもが無に還った
そんなちっぽけな物語だ
今を受け入れろ そこに留まる価値なんてありゃしねえ
声無き声で叫び唄え強く

La cloche du désespoir

Le temps passe, et au milieu de ce conflit, la valeur que je cherche pour me donner un sens s’échappe
Disparaît, disparaît
La résolution que j’ai jurée sous le ciel oriental, les sentiments que j’ai construits avec acharnement
Où vont-ils ? Où vont-ils ?
Combien de fois ce quotidien, combien de fois était-il naturel ?
Prouve-le, maintenant, prouve-le
Les enfants qui se sont réveillés d’un long, long rêve se sont figés
Le coucher de soleil a tout consumé
Chute, rupture, la voix est vide, son souhait n’a pas atteint sa destination
Le sens de l’existence, le témoignage de la vie, où le marquer ?
La cloche du désespoir résonne, comme si elle annonçait la fin de tout
Autant de nuits que j’ai gravé la vie
La cloche du désespoir résonne sans cesse, pour me faire affronter cette réalité
Elle résonne dans le ciel que je ne peux pas regarder
Elle a crié, elle a crié
Insecte mélancolique
Où vas-tu ? Où vas-tu ?
Portant un paysage sans couleur
Sans but, sur un chemin sans issue
La cloche du désespoir résonne, autant de nuits que j’ai gravé la vie en chansons
Elle annonce la fin de tout
La cloche du désespoir résonne sans cesse, pour me faire affronter cette réalité
Dans le ciel que je ne peux pas regarder
Deviens zéro. Tout ce que j’ai perdu, tout est revenu à néant
C’est une histoire aussi insignifiante
Accepte le présent, il n’y a pas de valeur à rester là
Cri et chante fort, avec une voix sans voix