Nagekidori to Doukebito - MUCCперевод на французский
苦しみ辿れば俺の深き魂
Si
je
suis
mon
chemin
de
souffrance,
mon
âme
profonde
未来永劫
泉は枯れ果てた
Pour
l'éternité,
la
source
est
asséchée
雲煙
掴むに等しき苦心を掲げる道化人
La
fumée,
comme
un
effort
vain
à
saisir,
est
élevée
par
le
bouffon
吐き出した言葉に苛立ちいつしか己の
心言
失う
Mes
paroles
vomies
me
font
rage,
et
j'ai
perdu
mon
cœur
汚物まみれのヤツが俺に唱う
Ce
type
couvert
de
déchets
me
chante
｢栄華にもがきし望濁の長き夢｣
« Un
long
rêve
de
désir
et
de
confusion,
en
proie
à
la
gloire
»
消えた足跡辿りて
白か黒かも見失った
J'ai
suivi
mes
traces
effacées,
et
j'ai
perdu
de
vue
le
blanc
et
le
noir
不感症
道化人
Bouffon
insensible
輝ける年月の中に生まれた
Né
dans
des
années
brillantes
知恵をも持たぬサルの
笑み顔
死に化粧
Le
sourire
d'un
singe
dépourvu
de
sagesse,
maquillage
de
mort
苦界を彷徨う嘆き鳥が語る
L'oiseau
de
deuil
qui
erre
dans
le
monde
de
la
souffrance
raconte
｢渇いた言葉に苦しむ道化人、
« Le
bouffon
souffre
de
paroles
sèches,
感覚を研ぎ澄まし、曝け出せ、痛みに眼を凝らせ｣
Aiguisant
ses
sens,
expose-toi,
fixe
ton
regard
sur
la
douleur
»
輝ける年月の中に生まれた
Né
dans
des
années
brillantes
知恵をも持たぬ俺の
死に顔
笑み化粧
Mon
visage
de
mort,
dépourvu
de
sagesse,
sourire
de
maquillage
神経を張り巡らし
俺は飛び立てる
Je
tends
mes
nerfs,
je
peux
voler
目の前の鉄格子
越えてゆけるさ
Je
peux
traverser
les
barreaux
devant
moi
嘆き鳥
消えた
L'oiseau
de
deuil
a
disparu
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.