嘘で歪む心臓 - MUCC перевод на русский

嘘で歪む心臓

「私は何も知らないふりしていてあげるわ。
泣いて、壊れて、笑って...」

もう只死ぬのを待つだけの仔猫を見た。
排泄器は塞がれたらしく誰も近づかない。
本人はそれが当たり前のような顔してる。
あなたは終わりがわかんない。

雨は上がる気配もなく降り続いている。
部屋の明かり消して床にはいつくばって、
不幸な人のことを考えて自分慰めて、また一つ逃げ道増やしてる。

まっさらな紙に落ちた、一滴の黒いそれは
滲み出し広がって何も見えなくした。

キチガって暴れ始めた彼の心臓。
妄想は膨らむばかりどうにもなりやしない。
彼女は何も知らないで愛想を振りまいてる。
私は、あなたが、わかんない。

夜は終わる気配もなく飲み込み続ける
言葉を指でなぞって床をはいずり回って
その言葉に嘘、偽りはないが、隠し事はあり、爪がくいこみ始める。

嘘が下手な男と隠し事がうまい女
傷付くのがいやで自分追いつめて
滲み出す輪郭それに伴う痛み
柔らかな曲線は影を持つ。

雨は上がる気配もなく飲み込み続ける
仔猫のことを考えて心臓かきむしられて
簡単に自殺を考えたことは一度もないが、何だか死にたい気持ちです

嘘ばかりの男と、騙され上手な女
傷つくのが怖くて、無垢を演じてた。
流れ出す激情。それに伴う目覚め
柔らかな曲線は、影を持つ。

仔猫も自分の運命を、理解することができたなら
知りたくなんかなかったと、思うでしょう。

Искаженное ложью сердце

«Я сделаю вид, что ничего не знаю.
Плачь, ломайся, смейся...»

Я видел котёнка, который просто ждал смерти.
Похоже, его выделительная система отказала, и никто к нему не подходит.
Он делает вид, что это в порядке вещей.
Ты не понимаешь, чем все закончится.

Дождь не прекращается и продолжает лить.
Выключив свет в комнате, я ползаю по полу,
Думаю о несчастных людях, утешаю себя и снова нахожу лазейку.

На чистый лист упала одна капля чернил,
Она растеклась и скрыла всё.

Его сердце бешено заколотилось.
Бред разрастается, и с этим ничего не поделать.
Она ничего не знает и мило улыбается.
Я тебя не понимаю.

Ночь, кажется, бесконечна и продолжает поглощать всё.
Вожу пальцем по словам, ползая по полу,
В этих словах нет лжи, нет обмана, но есть секреты, и мои ногти начинают впиваться в пол.

Мужчина, который плохо лжёт, и женщина, которая умело скрывает.
Боясь боли, я загоняю себя в угол.
Расплывающиеся контуры и сопутствующая им боль.
Мягкие изгибы отбрасывают тень.

Дождь не прекращается и продолжает поглощать всё.
Думая о котёнке, я чувствую, как разрывается сердце.
Я никогда всерьез не думал о самоубийстве, но почему-то мне хочется умереть.

Мужчина, который только и делает, что лжет, и женщина, которая мастерски притворяется обманутой.
Боясь боли, я изображал невинность.
Изливающаяся страсть. И сопутствующее ей пробуждение.
Мягкие изгибы отбрасывают тень.

Если бы котёнок смог понять свою судьбу,
Он бы пожалел, что узнал её.