Текст и перевод песни MUCC - 夜

夜

僕が壊れても ねぇ、わからないでしょ？
もう、君の事なんか わからないくらい...
完璧主義者の 欠陥商品の僕等
よく似ているから なんとなく感じてたんだ
ほら 臆病な子猫 爪を立ててる
孤独になるには まだ 早すぎたのに
怖くなるほど流れてほしい
全てを押し流すほどの時間
いびつな愛と ねじれた夜が
汚れた指の隙間にみえる
帰りたくない 帰りたくない
今は只眠りたいだけ
衰弱していく良識が
ほら 夜にとけていく
かけた月を見て 気をちらしてる
「その、きれいな石は、おいくらですか」
気がふれるほど あふれつづける指の先まで染みついた記憶
狂ったように悲鳴をあげて
全てがカラ回りはじめる
ゆるしてほしい ゆるしてほしい
吐き捨てるように繰り返す僕
街灯の下不器用に舞う
アゲハ蝶
怖くなるほど流れてほしい
全てを押し流すほどの時間
いびつな愛と ねじれた夜が
汚れた指の隙間にみえる
帰りたくない 帰りたくない
今は只眠りたいだけ
衰弱していく良識が
ほら 夜にとけていく

Ночь

Даже если я сломаюсь, ты ведь не поймешь, правда?
Ты уже не понимаешь меня...
Мы, перфекционисты, бракованный товар,
Так похожи, что я это как-то чувствовал.
Смотри, как трусливый котенок выпускает когти.
Еще слишком рано становиться одиноким,
Хочу, чтобы время текло так страшно быстро,
Чтобы смыть все прочь.
Искаженная любовь и извращенная ночь
Видны в промежутках между моими грязными пальцами.
Не хочу возвращаться, не хочу возвращаться,
Сейчас я просто хочу спать.
Слабеющий здравый смысл
Смотри, растворяется в ночи.
Смотрю на ущербную луну, чтобы отвлечься.
«Сколько стоит этот красивый камень?»
Воспоминания, въевшиеся в кончики пальцев, переполняют меня до безумия.
Я кричу, как сумасшедший,
И всё начинает идти по кругу.
Прости меня, прости меня,
Повторяю я, словно выплевывая слова.
Под фонарем неуклюже порхает
Бабочка махаон.
Хочу, чтобы время текло так страшно быстро,
Чтобы смыть все прочь.
Искаженная любовь и извращенная ночь
Видны в промежутках между моими грязными пальцами.
Не хочу возвращаться, не хочу возвращаться,
Сейчас я просто хочу спать.
Слабеющий здравый смысл
Смотри, растворяется в ночи.