家路 - MUCC перевод на английский

家路

僕達だけの秘密の近道 二人、自転車で走り抜けた
ふと思い出す 鮮やかな映像は今の僕には眩しすぎた
生まれてきた事さえ忘れて死ぬ事ばかり考えて
その手首じゃ可愛い服も浴衣も着れないでしょう
あなたは悲劇のヒロインですか？あなたを救ってくれるのは誰ですか？
そうやってそこから一歩も動かないつもりですか？
昨年よりもずっと暑くなりそうです
蝉の声も蛙の声もここじゃ聞こえません
今でも君の写真を持っているのは
無くしたくない物がそこにあるからなのでしょう
コンクリートの乾いた雑音から それは緑に変わってく
あの日の温度に近づく窓を眺めてる
凍えかけの僕
自分の痛みばかり押しつけて人の痛みを聞く耳を
あなたは持ってますか？
他人に求めるだけじゃなくて与える事ができますか？
私の影を背負い込めますか？口では何とでもいえるでしょう
癒してもらう気もないけれど
昨年よりもずっと暑くなりそうです
手の中を擽る蛍はここでは見えないけど
冬がきて春になり 今年も夏はくる
君なら今の僕を見て何と言うのでしょう？
僕の帰りを待つ人なんて誰もいそうにないけれど
何故か好きなんです 僕に還りたいんです
やがて冬がきて春になり 来年も夏はくる
そして僕は「僕」になれと あぜ道に花が咲く

Way Home

Our secret shortcut, just for us two, we rode our bikes, racing through it
Suddenly I remember, the vivid images are too dazzling for me now
Having forgotten even the fact that I was born, I only thought about dying
With those wrists, you wouldn't be able to wear cute clothes or a summer kimono
Are you a tragic heroine? Who will come to save you?
Are you planning to not move an inch from there?
It looks like it's going to be a lot hotter than last year
We can't hear the cicadas or the frogs here
The reason I still have your picture is
Because there's something there that I don't want to lose
The dry concrete noise turns to green
I watch the window as it gets closer to the temperature of that day
Me, freezing
Only pushing my own pain, do you
Have ears to listen to someone else's pain?
Not only asking others, but can you give?
Can you carry my shadow? You can say anything you want
But you don't even want to be healed
It looks like it's going to be a lot hotter than last year
The fireflies that tickle my palm are invisible here
Winter will come and spring will come, and summer will come again this year
What would you say if you saw me now?
It doesn't seem like anyone is waiting for me to come home
But for some reason I like it, I want to return to myself
Soon winter will come and spring will come, and summer will come next year
And then I will become "me", flowers will bloom on the country path