家路 - MUCC перевод на русский

家路

僕達だけの秘密の近道 二人、自転車で走り抜けた
ふと思い出す 鮮やかな映像は今の僕には眩しすぎた
生まれてきた事さえ忘れて死ぬ事ばかり考えて
その手首じゃ可愛い服も浴衣も着れないでしょう
あなたは悲劇のヒロインですか？あなたを救ってくれるのは誰ですか？
そうやってそこから一歩も動かないつもりですか？
昨年よりもずっと暑くなりそうです
蝉の声も蛙の声もここじゃ聞こえません
今でも君の写真を持っているのは
無くしたくない物がそこにあるからなのでしょう
コンクリートの乾いた雑音から それは緑に変わってく
あの日の温度に近づく窓を眺めてる
凍えかけの僕
自分の痛みばかり押しつけて人の痛みを聞く耳を
あなたは持ってますか？
他人に求めるだけじゃなくて与える事ができますか？
私の影を背負い込めますか？口では何とでもいえるでしょう
癒してもらう気もないけれど
昨年よりもずっと暑くなりそうです
手の中を擽る蛍はここでは見えないけど
冬がきて春になり 今年も夏はくる
君なら今の僕を見て何と言うのでしょう？
僕の帰りを待つ人なんて誰もいそうにないけれど
何故か好きなんです 僕に還りたいんです
やがて冬がきて春になり 来年も夏はくる
そして僕は「僕」になれと あぜ道に花が咲く

Дорога домой

Наш тайный короткий путь... Мы вдвоем мчались на велосипедах.
Внезапно всплывающие в памяти яркие образы слишком слепят меня сейчас.
Забыв даже о том, что родился, ты думаешь только о смерти,
С такими запястьями ты не сможешь носить ни милые платья, ни юкату.
Ты считаешь себя трагической героиней? Кто тебя спасет?
Ты так и собираешься сидеть сложа руки?
Похоже, это лето будет еще жарче, чем прошлое.
Здесь не слышно ни пения цикад, ни кваканья лягушек.
Я до сих пор храню твою фотографию,
Наверное, потому, что не хочу потерять то, что на ней изображено.
Сухой шум бетона превращается в зеленый шелест.
Я смотрю в окно, где температура приближается к той, что была в тот день.
Промерзший до костей,
Ты только жалуешься на свою боль, но можешь ли ты услышать чужую?
Ты способна на это?
Ты можешь не только требовать от других, но и отдавать?
Сможешь ли ты взвалить на себя мою тень? Легко говорить, когда слова ничего не значат.
Я и не рассчитываю на исцеление,
Похоже, это лето будет еще жарче, чем прошлое.
Здесь не видно светлячков, щекочущих ладони,
Придет зима, потом весна, и снова наступит лето.
Что бы ты сказала, если бы увидела меня сейчас?
Вряд ли кто-то ждет моего возвращения,
Но почему-то мне нравится это место, я хочу вернуться к себе прежнему.
Снова придет зима, потом весна, и следующим летом,
Цветы расцветут на тропинке, словно говоря мне: "Стань собой".