Текст и перевод песни MUCC - 断絶
ある朝寝ぼけた彼をそれは突然おこした
Однажды
утром
его
внезапно
разбудило
это
信じられないのに不安だけで悲しくなり
Невероятно,
но
одна
лишь
тревога
заставила
меня
загрустить,
別のことを無理矢理考える子供
Ребенок,
который
изо
всех
сил
старается
думать
о
чем-то
другом.
電車は徐々にそれに近づいている
Поезд
постепенно
приближается
к
этому.
大好きなモノさえもただの塊に見え始め出し
Даже
любимые
вещи
начали
казаться
просто
грудой
хлама,
いつもと違った雰囲気に怯え始める子供
Ребенок,
который
начинает
пугаться
непривычной
атмосферы.
その頃はもう日常の一部になってしまっていて
К
тому
времени
это
уже
стало
частью
повседневной
жизни,
その時が一番楽しくてそれが彼の遊園地であり動物園だった
Это
время
было
самым
веселым,
это
был
его
парк
развлечений
и
зоопарк.
異色の環境に満足してしまっている子供
Ребенок,
довольный
необычной
обстановкой.
終わり
という現実を知らなかった幼子は
Малыш,
не
знавший
реальности
конца,
あまりにも無残で残酷な答えをしらされた
Узнал
слишком
ужасный
и
жестокий
ответ.
人物像でさえまだ彼の中に確定しきっていないのに
Даже
образ
человека
еще
не
до
конца
сформировался
в
нем,
好き
嫌い
だけの世界でプツリと遮断された記録
В
мире,
где
есть
только
«нравится»
и
«не
нравится»,
резко
оборвалась
запись.
ドアを開けると見慣れた景色は真っ白で
Открываю
дверь,
и
привычный
пейзаж
— белый,
聞いたことのないうるさい沈黙がとても苦しくて
Незнакомая
громкая
тишина
невыносимо
мучительна,
慣れ親しんだ病室は僕一人には広すぎて
Привычная
палата
слишком
велика
для
меня
одного,
新しいシーツがなぜか悲しみのあとを押す
Новая
простыня
почему-то
давит
на
следы
печали.
日が暮れるのつれそれは徐々に形を変え始める
С
наступлением
сумерек
это
начинает
постепенно
менять
форму,
誰も彼もがヒビの入った場所を無理矢理埋めようとした
Все
пытались
насильно
заполнить
треснувшее
место.
何度も嘔吐を繰り返す彼の深い深い溝は
Его
глубокая,
глубокая
борозда,
из
которой
он
снова
и
снова
извергал
рвоту,
やがて何も埋められない形に変形して行く
В
конце
концов
превращается
во
что-то,
что
ничем
нельзя
заполнить.
ドアを開けると見慣れた景色は真っ白で
Открываю
дверь,
и
привычный
пейзаж
— белый,
聞いたことのないうるさい沈黙がとても苦しくて
Незнакомая
громкая
тишина
невыносимо
мучительна,
慣れ親しんだ病室は僕一人には広すぎて
Привычная
палата
слишком
велика
для
меня
одного,
新しいシーツがなぜか悲しみのあとを押す
Новая
простыня
почему-то
давит
на
следы
печали.
窓際に飾られた花が無性に愛しくて
Цветы
у
окна
до
боли
любимы,
メモ帳には言葉だけが悲しくつづられていて
В
блокноте
грустно
записаны
лишь
слова,
暖かいはずのベッドはどうしようもなく冷たくて
Теплая
кровать
невыносимо
холодна,
ドアを開けてもあの景色には二度と出会えない
Даже
если
открыть
дверь,
я
больше
никогда
не
увижу
тот
пейзаж.
さよなら？さよなら...
Прощай?
Прощай...
さよなら？さよなら...
Прощай?
Прощай...
さよなら...
Прощай...
さよなら？さよなら...
Прощай?
Прощай...
さよなら？さよなら...
Прощай?
Прощай...
さよなら...
Прощай...
さよなら？さよなら...
Прощай?
Прощай...
さよなら？さよなら...
Прощай?
Прощай...
さよなら...
Прощай...
さよなら？さよなら...
Прощай?
Прощай...
さよなら？さよなら...
Прощай?
Прощай...
さよなら
Прощай.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.