昔子供だった人達へ - MUCC перевод на английский

昔子供だった人達へ

校庭の銀杏並木 錆くさい鉄棒
苦手だった逆上がり 履き潰した上履き
全部が僕等の当たり前で いつまでも僕等風の中
教科書の隅、誰にも見られないように
抑えきれず書いた好きな子のイニシャルとか
夕暮れ一日の終わり告げるベルが鳴けば
走り出す僕等、駄菓子屋へ神隠し
秘密をみんなで分け合って 共有してた誰だって
なにしたって毎日楽しくて 「また明日」
君は何を抱え 何を捨てて大人になった?
人並みに挫折もした？人並みっていったいなんだ？
煙草を吹き散らして 凋んだ夢ぶら下げて
今日が終わるのを待ってる
あの頃の僕達は何にでもなれた
君は何を抱え 何を捨てて大人になった？
擦り切れてやつれた心 見たくないし、見せられないな
転んでヒザを擦り剥く事なんてなくなったよね
一つを学び賢くなって
痛みを避ける大人になって 夢は見ずに日々を消化して
僕等は何になった？何になれた？

To Those Who Were Once Children

The schoolyard's gingko trees, rusty iron bars
The handstand I couldn't do, the worn-out slippers
They were all our commonplace, we were always in the wind
In the corner of the textbook, where no one could see it
I couldn't help but write the initials of the girl I liked
As the twilight bell rang, signaling the end of the day
We ran out, disappearing into the confectionery store
We shared secrets with each other, everyone did
No matter what we did, every day was fun, "See you tomorrow"
What did you hold on to? What did you give up to become an adult?
Have you failed like everyone else? What does everyone else even mean?
Blowing out cigarette smoke, carrying a faded dream
You wait for the day to end
The children we were back then could have been anything
What did you hold on to? What did you give up to become an adult?
A worn-out, haggard heart. I don't want to see it, and I can't show it to you.
We no longer fall and scrape our knees, do we?
We learned one thing and became wiser
We've become adults who avoid pain, digesting each day without dreams
What have we become? What could we have become?