月の砂丘 - MUCC перевод на французский

月の砂丘

心無く 笑顔する あいまいな日々
かすんでく、感情にさえ偽った

夢に見た自分は どこにも居なくて
心はやせ細って 強がるばかり

笑い声 無音の真昼のさみしさ
淡い夢 弱さ認められる強さ
犠牲心 無償愛 あたたかな窓
全てを一輪の菜の花がくれた

ひだまりにうずくまり耳をすました
かすかな脈拍に やすらぎを覚え歌う

心が折れて ひねた少年
月の砂丘に咲いた花を抱いて眠る

壊れた傘をさし 膝を抱えて
今は只 雨の匂いの中で晴れを待とう

心が折れて ひねた少年
月の砂丘に咲いた花を抱いて眠れ

やがて僕が枯れゆく日まで
咲き続け ほら 僕と笑っていておくれ

いつまでもいつまでも
ほほえみながら 月の花抱いた少年

Dunes de lune

Sans cœur, un sourire, des jours incertains
S'estompant, même les sentiments sont faux

Le moi que j'ai rêvé n'est nulle part
Mon cœur s'amenuise, je fais semblant d'être fort

Rire, le silence du midi, la solitude
Rêve fragile, la force d'admettre sa faiblesse
Altruisme, amour gratuit, fenêtre chaleureuse
Tout cela m'a été offert par un colza unique

Je me blottis au soleil et tends l'oreille
Un léger battement, je trouve la paix et je chante

Le cœur brisé, un garçon tordu
Il s'endort en serrant la fleur qui a fleuri sur les dunes de lune

Je tiens un parapluie cassé, je serre mes genoux
Maintenant, je n'attends que le soleil dans l'odeur de la pluie

Le cœur brisé, un garçon tordu
Sors-en, il s'endort en serrant la fleur qui a fleuri sur les dunes de lune

Jusqu'à ce que je meure
Continue à fleurir, voilà, ris avec moi

Pour toujours, pour toujours
Un garçon souriant, serrant la fleur de la lune