朽木の塔 - MUCC перевод на английский

朽木の塔

積み上げた 積み木の塔を
私の手でバラバラに殺しました
視界の全ては温度を失って
散らばった朽木こそが私でしょう。
「心は握り潰して」
理由は私の欠陥でした
歪み捻れた道徳が故の
唄う事が贖罪でしょう
願いは 朽木と共に
「決して消えぬ痛嘆、こびりついた掌」
あぁ 終わらぬ過去を引きずって
朽木の上を偽足で歩く
もう 何一つ守りきれぬなら
私は木偶になり 身を枯らすまで
繰り返す嘔吐 尽きるまで
暗闇は必然
光など求めるが愚か
空っぽの光を浴びて
さぁ もがき 刻み続け
「私は、生きていますか？気でも違えそうで」
あの日から
あぁ 終わらぬ過去を引きずって
苦痛に染め上げたこの手を擡げ
もう 痛みなど捨て去ればいい
私は木偶であり、人では非ず
生きてこの手で贖罪を、贖いを

Rotten Wood Tower

I piled up the blocks
And tore them apart with my own hands
All I see is losing its warmth
The scattered rotten wood is me.
“Squeeze your heart until it breaks”
My flaw was the reason
A song for the twisted morals that led to this
Singing is my penance
My wish is with the rotten wood
“Never-ending sorrow, hands stained with guilt”
Ah, dragging along the endless past
I crawl on false limbs over the rotten wood
If I can’t protect anything anymore
I’ll become a puppet and wither away
Repeating the vomit until it’s all gone
Darkness is inevitable
It’s foolish to seek light
Bathed in an empty light
Now, struggle on and engrave
“Am I alive? I feel like I’m going crazy”
Since that day
Ah, dragging along the endless past
I raise these hands stained with agony
Now I must cast aside all the pain
I am a puppet, not a human
Atonement, atonement with my own hands