朽木の塔 - MUCC перевод на французский

朽木の塔

積み上げた 積み木の塔を
私の手でバラバラに殺しました
視界の全ては温度を失って
散らばった朽木こそが私でしょう。
「心は握り潰して」
理由は私の欠陥でした
歪み捻れた道徳が故の
唄う事が贖罪でしょう
願いは 朽木と共に
「決して消えぬ痛嘆、こびりついた掌」
あぁ 終わらぬ過去を引きずって
朽木の上を偽足で歩く
もう 何一つ守りきれぬなら
私は木偶になり 身を枯らすまで
繰り返す嘔吐 尽きるまで
暗闇は必然
光など求めるが愚か
空っぽの光を浴びて
さぁ もがき 刻み続け
「私は、生きていますか？気でも違えそうで」
あの日から
あぁ 終わらぬ過去を引きずって
苦痛に染め上げたこの手を擡げ
もう 痛みなど捨て去ればいい
私は木偶であり、人では非ず
生きてこの手で贖罪を、贖いを

La Tour De Bois Pourri

J'ai détruit la tour de blocs que j'avais construite
De mes propres mains, je l'ai brisée en mille morceaux
Tout ce que je vois a perdu sa chaleur
Ces morceaux de bois pourri dispersés, c'est moi, n'est-ce pas ?
« Écrase ton cœur »
La raison en est mes propres défauts
C'est à cause de ma morale tordue et déformée
Que chanter est devenu mon expiation
Mes vœux, avec le bois pourri
« Une douleur qui ne s'éteint jamais, une main collante »
Ah, je traîne le passé qui ne se termine jamais
Je marche sur le bois pourri avec des jambes artificielles
Si je ne peux plus rien protéger
Je deviendrai une marionnette et me laisserai dépérir
Je vomirai encore et encore, jusqu'à ce que je sois épuisé
L'obscurité est inévitable
Chercher la lumière est une folie
Baigné dans une lumière vide
Allez, continue à te débattre, à te consumer
« Est-ce que je vis ? J'ai l'impression de devenir fou »
Depuis ce jour-là
Ah, je traîne le passé qui ne se termine jamais
J'ai levé cette main que j'ai teinte de souffrance
J'ai juste besoin de me débarrasser de la douleur
Je suis une marionnette, pas un être humain
Je vis, avec ces mains, pour expier, pour racheter