Kuchiki No Tou - MUCC перевод на немецкий

Kuchiki No Tou

積み上げた 積み木の塔を
私の手でバラバラに殺しました
視界の全ては温度を失って
散らばった朽木こそが私でしょう。
「心は握り潰して」
理由は私の欠陥でした
歪み捻れた道徳が故の
唄う事が贖罪でしょう
願いは 朽木と共に
「決して消えぬ痛嘆 こびりついた掌」
あぁ 終わらぬ過去を引きずって
朽木の上を偽足で歩く
もう 何一つ守りきれぬなら
私は木偶になり 身を枯らすまで
繰り返す嘔吐 尽きるまで
暗闇は必然
光など求めるが愚か
空っぽの光を浴びて
さぁ もがき 刻み続け
「私は 生きていますか? 気でも違えそうで」
あの日から
あぁ 終わらぬ過去を引きずって
苦痛に染め上げたこの手を擡げ
もう 痛みなど捨て去ればいい
私は木偶であり 人では非ず
生きてこの手で贖罪を 贖いを

Turm aus morschem Holz

Den Turm aus Bauklötzen, den ich aufgetürmt,
habe ich mit meiner Hand in Stücke zerschlagen.
Alles in meinem Blickfeld verlor seine Wärme,
das verstreute morsche Holz, das bin wohl ich.
„Das Herz, zerdrücke es“,
der Grund war mein eigener Makel.
Aufgrund einer verdrehten, verzerrten Moral,
ist Singen wohl meine Sühne.
Mein Wunsch, zusammen mit dem morschen Holz.
„Unverlöschlicher Gram, an den Handflächen klebend.“
Ach, die endlose Vergangenheit hinter mir herziehend,
gehe ich auf falschen Beinen über morsches Holz.
Wenn ich schon nichts mehr beschützen kann,
werde ich zur Marionette, bis mein Körper verdorrt.
Wiederholtes Erbrechen, bis nichts mehr kommt.
Dunkelheit ist unvermeidlich.
Nach Licht zu suchen, wie töricht.
In leerem Licht gebadet,
nun, winde dich, grabe es weiter ein.
„Lebe ich? Ich glaube, ich verliere den Verstand.“
Seit jenem Tag.
Ach, die endlose Vergangenheit hinter mir herziehend,
hebe ich diese von Qual gezeichneten Hände.
Ich sollte den Schmerz einfach wegwerfen.
Ich bin eine Marionette und kein Mensch.
Lebend, mit diesen Händen, Sühne, Erlösung.