極彩色の寒菊は啓示したその先を
A
multicoloured
chrysanthemum
hinted
at
what
lay
ahead
何色に見えるだろうか
揺れる言葉
水鏡
What
colour
would
it
appear
as,
the
wavering
words,
the
water's
surface
母なる月は地を青く彩やかに照らし染めた
The
moon,
our
mother,
lit
up
the
earth
in
blue,
dying
it
a
vivid
color
道標示すその先へ
素足
確固と打ちつけた
Setting
the
signpost
towards
the
way
ahead,
my
bare
feet
firmly
planted
今
こうろうに
歌えよ強く貴く
Now,
sing
powerfully
and
nobly
in
this
labyrinth
共鳴
さあ声をあげろ
Resonance,
now
raise
your
voice
存在
今を生きゆく価値を
Existence,
the
value
of
living
in
the
present
ドブ臭い後悔の雑に埋もれるのはもうやめだ
I've
had
enough
of
being
buried
in
the
filthy
regrets
of
the
past
同調
さあ声をあげろ
Unity,
now
raise
your
voice
決断
自分示す意味を
Determination,
show
your
true
meaning
くだらねぇ偶像を今、叩き壊せ
Smash
those
damn
idols
now
さあ
いざ往かん
答えはその心の中にはねえ
Come
on,
let's
go,
the
answer
does
not
lie
in
your
heart
気付けるかその意味に
決意しろ決別を
Can
you
see
the
meaning
in
that,
decide
to
make
a
break
from
it
all
決意の残像
絶対の象徴
失うこと故
The
afterimage
of
determination,
an
absolute
symbol,
therefore
something
to
lose
懐憶に依存
絶対無比の崩落を
認知せず
Depending
on
nostalgia,
not
recognizing
the
utter
collapse
of
something
unrivaled
どれだけの言葉と答えに悲しみ悶えていた
How
many
words
and
answers
had
I
agonized
over
in
sadness
何度目の星空に優しき土を感じた
How
many
times
did
I
feel
the
kind
earth
under
the
starry
sky
いざ往かん
答えはその指し示す今に在り
Let's
go,
the
answer
lies
in
the
present
that
it
points
to
幾千の色をつかみ
さあ産声をあげろ
Grasping
at
thousands
of
colors,
now
let
your
voice
be
heard
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.