水槽 - MUCC перевод на английский

水槽

僕ら濁った水の中 暗い暗い檻の中
ろくに言葉もしゃべれなくなった あきめくらの魚です
狂った友達水面で 餌が欲しいのか媚を売る
飼い主はそれ肴にして 会話を弾ませてる
僕は空腹と悔しさで 真白な涙流しながら
殺してやりたい感情で 真っ黒なヘドロをなめる
ああ... このまま何もせず浮くのを待ってみようか
純粋を玩具のように弄ばれ利用され傷をつけられて
ボロボロになった僕たちはあなたたちを
深く心から愛し慕っています
決まりきった馴れ合いは楽しいですか
介護のようなぬくもりは暖かいですか
そこに本当のやすらぎはあるんですか
とても広いようでとても狭い円の中の居心地は良いのですか
教えてください... 答えてください...
くすんだガラスの向こう側の真っ白な子供達に
「そっちへ行ってはいけない」と言おうとしたけれど
どうしても声が出せなくて 僕の目の前で純粋は
大人達に手を引かれ真っ暗な闇へと消えてしまった
純粋を玩具のように弄ばれ利用され傷をつけられて
ボロボロになった僕たちはあなたたちを
裏表がなく嘘が大嫌いで 偏見で人を判断せず
とてもステキで尊敬できる人ばかりのあなたたちを
深く心から愛し慕っています
目をえぐりとられ手足奪われても
愛しています
明るく飾られた水槽に投げこまれ
真っ黒な絶望に置き去りにされ泣いていた純粋の
目が慣れ始め周りが見えるようになる頃には既に 白は消えてました
僕は消えてました

Aquarium

We're in the murky water, in a dark, dark cage
We can barely speak a word anymore, we're blinded fish
Crazy friends, begging for food on the surface
The owner uses them as bait to liven up the conversation
I'm so hungry and bitter, I shed pearly white tears
I want to kill you, as I swallow the pitch-black sludge
Ah... I might as well just float here and wait for the end
Our innocence was played with, used, and wounded like a toy
We're all broken now, but we love you so deeply
We adore you from the bottom of our hearts
Are you satisfied with your predictable routine?
Does the warmth of your companionship feel good?
Is there any true peace there?
Are you comfortable in that circle that feels so vast yet so confined?
Tell me... Answer me...
To the innocent children on the other side of the cloudy glass
I tried to tell you, "Don't go that way"
But I couldn't make a sound, and before my eyes, innocence
Was led away by the adults into the pitch-black darkness
Our innocence was played with, used, and wounded like a toy
We're all broken now, but we love you so deeply
You are honest and despise lies, you judge people without prejudice
You are all such wonderful, admirable people
We love you so deeply, from the bottom of our hearts
Even if our eyes are gouged out and our limbs are torn off
We love you
We were thrown into the brightly decorated aquarium
Abandoned in the pitch-black despair, the innocence wept
By the time our eyes had adjusted and we could see our surroundings, the white had already disappeared
I had disappeared