水槽 - MUCC перевод на русский

水槽

僕ら濁った水の中 暗い暗い檻の中
ろくに言葉もしゃべれなくなった あきめくらの魚です
狂った友達水面で 餌が欲しいのか媚を売る
飼い主はそれ肴にして 会話を弾ませてる
僕は空腹と悔しさで 真白な涙流しながら
殺してやりたい感情で 真っ黒なヘドロをなめる
ああ... このまま何もせず浮くのを待ってみようか
純粋を玩具のように弄ばれ利用され傷をつけられて
ボロボロになった僕たちはあなたたちを
深く心から愛し慕っています
決まりきった馴れ合いは楽しいですか
介護のようなぬくもりは暖かいですか
そこに本当のやすらぎはあるんですか
とても広いようでとても狭い円の中の居心地は良いのですか
教えてください... 答えてください...
くすんだガラスの向こう側の真っ白な子供達に
「そっちへ行ってはいけない」と言おうとしたけれど
どうしても声が出せなくて 僕の目の前で純粋は
大人達に手を引かれ真っ暗な闇へと消えてしまった
純粋を玩具のように弄ばれ利用され傷をつけられて
ボロボロになった僕たちはあなたたちを
裏表がなく嘘が大嫌いで 偏見で人を判断せず
とてもステキで尊敬できる人ばかりのあなたたちを
深く心から愛し慕っています
目をえぐりとられ手足奪われても
愛しています
明るく飾られた水槽に投げこまれ
真っ黒な絶望に置き去りにされ泣いていた純粋の
目が慣れ始め周りが見えるようになる頃には既に 白は消えてました
僕は消えてました

Аквариум

Мы в мутной воде, в темной, темной клетке,
Почти разучились говорить, рыбы с пустыми глазами.
Мои безумные друзья на поверхности воды, выпрашивают корм, кривляясь,
Хозяин же, используя это как закуску, оживленно беседует.
Я, раздираемый голодом и обидой, проливаю белые слезы,
С жаждой убить, слизываю черный ил.
Ах... Может, так и остаться, ничего не делая, ожидая, пока всплыву?
Чистоту, словно игрушку, вы поругаете, используете, раните,
И нас, изломанных, мы вас
Глубоко и искренне любим и обожаем.
Вам нравится эта шаблонная, наигранная близость?
Вам тепло от этой заботы, похожей на уход за больным?
Находите ли вы там настоящий покой?
Вам уютно в этом, казалось бы, просторном, но таком тесном кругу?
Скажите мне... Ответьте мне...
Белоснежным детям по ту сторону мутного стекла
Я хотел сказать: «Не ходите туда»,
Но никак не мог выдавить из себя ни звука, и на моих глазах чистота,
Ведомая за руку взрослыми, исчезла в непроглядной тьме.
Чистоту, словно игрушку, вы поругаете, используете, раните,
И нас, изломанных, мы вас,
Лишенных лицемерия, ненавидящих ложь, не судят людей предвзято,
Вас, таких замечательных, достойных уважения,
Глубоко и искренне любим и обожаем.
Даже если вы вырвете мне глаза и отнимете руки и ноги,
Я буду любить вас.
Брошенный в ярко украшенный аквариум,
Оставленный в черном отчаянии, плачущая чистота,
Когда глаза привыкли и стали видеть вокруг, белизны уже не было.
Меня уже не было.