Oboreru Sakana - MUCC перевод на немецкий

Oboreru Sakana

僕はいつか窒息するだろう
愛も夢も何もかも光も見えないから
呼吸するのも忘れて泳ぎ疲れて溺れる魚

光を忘くした盲目なもぐら
飛べない鳥は何を歌う?
とっぷり沈んだ太陽は明日も僕を焼くのでしょう

あの日、僕が口にした言葉に何一つ嘘は無かったと思う
一秒でも長く一秒でも長く一緒にいたいと思っていたんだ
愛しさ故に気でも狂いそうで理由や理屈じゃ計れやしない
失う事への恐れはあったけれど考えぬようにおどけて見せていた

もう全てに疲れたと君は一言呟いて
僕達の過去は嘘色に変わった
散り散りになって真っ白に還った
いつからだろうか魚の目は白く濁り
この街の流れにもはじかれて
おどけてみたって笑えやしないだろう
あの日の少年は大人になっていた

今になって思うのだけれど
あの日に僕は何もかも死んでしまったのでしょう
記憶は僕に圧し掛かり事実は僕への刃に変わった
懐かしむ事は弱い行為ですか?
でも すがることしか今は出来ず
死にたくたって死ねやしない
惨めな僕を笑ってくれるかい?

僕はいつか窒息するだろう
愛も夢も何もかも光も見えないから
呼吸するのも忘れて泳ぎ疲れて溺れる魚

Ertrinkender Fisch

Ich werde eines Tages ersticken
Weil ich Liebe, Träume, alles, sogar das Licht nicht sehen kann
Ein Fisch, der vergisst zu atmen, vom Schwimmen müde wird und ertrinkt

Ein blinder Maulwurf, der das Licht vergessen hat
Was singt ein Vogel, der nicht fliegen kann?
Die tief gesunkene Sonne wird mich wohl auch morgen verbrennen

Ich glaube, in den Worten, die ich an jenem Tag aussprach, war keine einzige Lüge
Ich dachte, ich wollte auch nur eine Sekunde länger, auch nur eine Sekunde länger bei dir sein
Vor lauter Liebe schien ich den Verstand zu verlieren, das lässt sich nicht mit Vernunft oder Logik messen
Ich hatte Angst, dich zu verlieren, aber ich tat albern, um nicht darüber nachzudenken

Du murmeltest nur ein Wort: "Ich bin von allem müde"
Unsere Vergangenheit färbte sich in den Farben der Lüge
Sie zerstreute sich und kehrte zu reinem Weiß zurück
Seit wann wohl sind die Augen des Fisches weiß und trüb geworden?
Abgestoßen selbst vom Strom dieser Stadt
Selbst wenn ich versuche, albern zu sein, kann ich wohl nicht lachen
Der Junge von jenem Tag war erwachsen geworden

Jetzt, wo ich darüber nachdenke, aber
An jenem Tag ist wohl alles in mir gestorben
Die Erinnerungen lasten auf mir, und die Tatsachen wurden zu einer Klinge gegen mich
Ist es eine schwache Tat, sich wehmütig zu erinnern?
Aber jetzt kann ich mich nur noch festklammern
Selbst wenn ich sterben will, kann ich nicht sterben
Wirst du über mich Elenden lachen?

Ich werde eines Tages ersticken
Weil ich Liebe, Träume, alles, sogar das Licht nicht sehen kann
Ein Fisch, der vergisst zu atmen, vom Schwimmen müde wird und ertrinkt