Oboreru Sakana - MUCC перевод на французский

Oboreru Sakana

僕はいつか窒息するだろう
愛も夢も何もかも光も見えないから
呼吸するのも忘れて泳ぎ疲れて溺れる魚

光を忘くした盲目なもぐら
飛べない鳥は何を歌う?
とっぷり沈んだ太陽は明日も僕を焼くのでしょう

あの日、僕が口にした言葉に何一つ嘘は無かったと思う
一秒でも長く一秒でも長く一緒にいたいと思っていたんだ
愛しさ故に気でも狂いそうで理由や理屈じゃ計れやしない
失う事への恐れはあったけれど考えぬようにおどけて見せていた

もう全てに疲れたと君は一言呟いて
僕達の過去は嘘色に変わった
散り散りになって真っ白に還った
いつからだろうか魚の目は白く濁り
この街の流れにもはじかれて
おどけてみたって笑えやしないだろう
あの日の少年は大人になっていた

今になって思うのだけれど
あの日に僕は何もかも死んでしまったのでしょう
記憶は僕に圧し掛かり事実は僕への刃に変わった
懐かしむ事は弱い行為ですか?
でも すがることしか今は出来ず
死にたくたって死ねやしない
惨めな僕を笑ってくれるかい?

僕はいつか窒息するだろう
愛も夢も何もかも光も見えないから
呼吸するのも忘れて泳ぎ疲れて溺れる魚

Le Poisson Qui Se Noie

Je vais finir par suffoquer un jour
L'amour, les rêves, tout, même la lumière, j'ne vois plus rien
Un poisson qui nage jusqu'à l'épuisement, oubliant de respirer et qui se noie

Une taupe aveugle qui a oublié la lumière
Un oiseau qui ne peut pas voler, que chante-t-il ?
Le soleil qui a coulé profondément me brûlera-t-il encore demain ?

Je pense qu'il n'y avait pas un seul mensonge dans les mots que j'ai prononcés ce jour-là
Je voulais être avec toi, ne serait-ce qu'une seconde de plus, ne serait-ce qu'une seconde de plus
Je suis tellement amoureux que j'ai l'impression de perdre la tête, je ne peux pas le mesurer avec des raisons ou des logiques
J'avais peur de perdre, mais j'ai fait semblant de ne pas y penser en plaisantant

Tu as murmuré que tu en avais assez de tout
Notre passé a pris une couleur mensongère
Il s'est dispersé et est redevenu blanc pur
Depuis quand les yeux des poissons sont-ils devenus blancs et troubles ?
J'ai été repoussé par le courant de cette ville
Je ne peux pas rire, même si je fais semblant de plaisanter
Le garçon de ce jour-là est devenu un adulte

Maintenant, je me rends compte que
Ce jour-là, j'ai tout perdu
Les souvenirs me pèsent et les réalités se sont transformées en lames pour moi
Est-ce que se souvenir est un acte de faiblesse ?
Mais je ne peux que m'accrocher maintenant
Je veux mourir, mais je ne peux pas
Peux-tu te moquer de moi, de ce misérable ?

Je vais finir par suffoquer un jour
L'amour, les rêves, tout, même la lumière, j'ne vois plus rien
Un poisson qui nage jusqu'à l'épuisement, oubliant de respirer et qui se noie