Oboreru Sakana - MUCC перевод на русский

Oboreru Sakana

僕はいつか窒息するだろう
愛も夢も何もかも光も見えないから
呼吸するのも忘れて泳ぎ疲れて溺れる魚

光を忘くした盲目なもぐら
飛べない鳥は何を歌う?
とっぷり沈んだ太陽は明日も僕を焼くのでしょう

あの日、僕が口にした言葉に何一つ嘘は無かったと思う
一秒でも長く一秒でも長く一緒にいたいと思っていたんだ
愛しさ故に気でも狂いそうで理由や理屈じゃ計れやしない
失う事への恐れはあったけれど考えぬようにおどけて見せていた

もう全てに疲れたと君は一言呟いて
僕達の過去は嘘色に変わった
散り散りになって真っ白に還った
いつからだろうか魚の目は白く濁り
この街の流れにもはじかれて
おどけてみたって笑えやしないだろう
あの日の少年は大人になっていた

今になって思うのだけれど
あの日に僕は何もかも死んでしまったのでしょう
記憶は僕に圧し掛かり事実は僕への刃に変わった
懐かしむ事は弱い行為ですか?
でも すがることしか今は出来ず
死にたくたって死ねやしない
惨めな僕を笑ってくれるかい?

僕はいつか窒息するだろう
愛も夢も何もかも光も見えないから
呼吸するのも忘れて泳ぎ疲れて溺れる魚

Тонущая рыба

Я когда-нибудь задохнусь,
Ведь не вижу ни любви, ни мечты, ничего, даже света.
Забыв дышать, устав плыть, я тону, словно рыба.

Слепой крот, забывший свет,
О чем поет нелетающая птица?
Зашедшее солнце и завтра будет жечь меня.

В тот день в моих словах не было ни капли лжи, я думаю.
Я хотел быть с тобой каждую секунду, еще одну секунду, еще дольше.
От любви я чуть не сошел с ума, это чувство не измерить разумом и логикой.
Я боялся потерять тебя, но притворялся, шутил, чтобы не думать об этом.

Ты сказала лишь одно: "Я устала от всего этого",
И наше прошлое окрасилось ложью.
Все рассыпалось, стало белым, как чистый лист.
С каких пор глаза рыбы помутнели?
Оттолкнутый течением этого города,
Я больше не могу шутить и смеяться.
Тот мальчишка стал взрослым.

Сейчас я понимаю,
Что в тот день часть меня умерла.
Воспоминания давят на меня, факты превратились в лезвия, вонзающиеся в меня.
Разве ностальгия — это проявление слабости?
Но сейчас я могу только цепляться за прошлое.
Даже если хочу умереть, не могу.
Не посмеешься ли ты надо мной, таким жалким?

Я когда-нибудь задохнусь,
Ведь не вижу ни любви, ни мечты, ничего, даже света.
Забыв дышать, устав плыть, я тону, словно рыба.