Текст и перевод песни MUCC - 生と死と君

生と死と君

生と死と君と風にゆらめく日々
オレンジの空にかざした指が
夕焼けに溶けてく
たったこれっぽっちの小さな世界に
煙になって消えてった君は
感覚の生えた 空き缶みたいに
汚れては転がる
錆びついた声で
壊れた心で
FREE
SKY
LIVE
DEAD
当たり前が壊れることは
いともたやすくてさ
空に消えた？
風が運んだ？
FREE (どうして彼を選んだの 神さま)
SKY (生まれ持った運命は残酷で無慈悲さ)
明ける夜と
沈む夕日
終わる今日と
生と死と君
どこにいるの どこにいるの
明ける夜と
沈む夕日
終わる今日と
FREE (感覚が受け入れられない きみのいない世界じゃ)
SKY (どうして彼を選んだの神さま)
LIVE (亡骸は簡単に燃えて消えた)
DEAD (白い煙になって空に飛んだ)
明ける夜と
沈む夕日
どこにあるの
君の笑顔
そして人が生き死んでいく運命の中
時限付きの爆弾抱えたまま
生きることにだれてんじゃねぇ！
君はどこかで笑ってる
大好きだよ
愛しているよ
明ける夜と
生と死と君

La vie, la mort et toi

La vie, la mort et toi, et les jours qui se balancent au vent
Le doigt que j'ai levé vers le ciel orange
Fonde dans le coucher de soleil
Dans ce minuscule monde, si petit
Tu as disparu, comme de la fumée
Comme une canette vide, devenue consciente
Tu roules, sale
D'une voix rouillée
D'un cœur brisé
FREE
SKY
LIVE
DEAD
C'est si facile de briser le banal
Et c'est tellement simple
As-tu disparu dans le ciel ?
Le vent t'a emporté ?
FREE (Pourquoi l'as-tu choisi, Dieu)
SKY (Le destin que l'on porte est cruel et impitoyable)
La nuit qui se lève
Le soleil couchant
Aujourd'hui qui se termine
La vie, la mort et toi
Où es-tu, où es-tu
La nuit qui se lève
Le soleil couchant
Aujourd'hui qui se termine
FREE (Mon esprit ne peut pas l'accepter, ce monde sans toi)
SKY (Pourquoi l'as-tu choisi, Dieu)
LIVE (Ton corps s'est consumé facilement)
DEAD (Tu t'es envolé dans le ciel, en fumée blanche)
La nuit qui se lève
Le soleil couchant
Où est-il
Ton sourire
Et dans le destin des hommes qui vivent et meurent
Avec une bombe à retardement dans les bras
Ne te lasse pas de vivre !
Tu ris quelque part
Je t'aime tellement
Je t'aime
La nuit qui se lève
La vie, la mort et toi