Текст и перевод песни MUCC - 絶体絶命

絶体絶命

別れて欲しいの 彼と
そんな事は出来ないわ
愛しているのよ 彼を

それは私も同じ事
夕暮れ迫るカフェテラス
その人は白いハンカチを噛む
薬指には銀色に
輝く指輪が私を弾いてる
そこへ彼 遅れて来た彼
ふたりとも 落ちついてって言ったわ
三人模様の絶体絶命
さあさあ さあさあ
はっきりカタをつけてよ
はっきりカタをつけてよ
はっきりカタをつけてよ
やってられないわ
その人と私のどちらを選ぶの

一輪差しの薔薇の花
その人はずらし涙を隠すの
チラリと視く唇は
コーヒーカップと一緒に震えてる
そこへ彼 話しかける彼
二人共 愛してるって言ったわ
人間模様の絶体絶命
さあさあ さあさあ
すっかりカタはついたわ
すっかりカタはついたわ
すっかりカタはついたわ
やってられないわ
その人の涙の深さに負けたの
Bye bye bye bye
やってられないわ
Bye bye bye bye
やってられないわ

Caught between a rock and a hard place

I want you to break up with him,
But I can't do that,
I love him,

I feel the same way,
As the sun sets on the cafe terrace,
She bites her white handkerchief,
On her ring finger, a silver band
Shines, rejecting me,
Then he comes, late,
And we both tell him to calm down,
A love triangle, a deadlock,
Come on, come on,
Let's settle this once and for all,
Let's settle this once and for all,
Let's settle this once and for all,
I can't stand this anymore,
Who will you choose, me or him?

A single rose in a vase,
She brushes it aside, hiding her tears,
Her trembling lips,
Quiver with her coffee cup,
Then he speaks to her,
We both say we love you,
A human drama, a deadlock,
Come on, come on,
It's all been decided,
It's all been decided,
It's all been decided,
I can't stand this anymore,
I lost to the depth of her tears,
Bye bye bye bye
I can't stand this anymore,
Bye bye bye bye
I can't stand this anymore,