Текст и перевод песни MUCC - 絶体絶命

絶体絶命

別れて欲しいの 彼と
そんな事は出来ないわ
愛しているのよ 彼を

それは私も同じ事
夕暮れ迫るカフェテラス
その人は白いハンカチを噛む
薬指には銀色に
輝く指輪が私を弾いてる
そこへ彼 遅れて来た彼
ふたりとも 落ちついてって言ったわ
三人模様の絶体絶命
さあさあ さあさあ
はっきりカタをつけてよ
はっきりカタをつけてよ
はっきりカタをつけてよ
やってられないわ
その人と私のどちらを選ぶの

一輪差しの薔薇の花
その人はずらし涙を隠すの
チラリと視く唇は
コーヒーカップと一緒に震えてる
そこへ彼 話しかける彼
二人共 愛してるって言ったわ
人間模様の絶体絶命
さあさあ さあさあ
すっかりカタはついたわ
すっかりカタはついたわ
すっかりカタはついたわ
やってられないわ
その人の涙の深さに負けたの
Bye bye bye bye
やってられないわ
Bye bye bye bye
やってられないわ

Situation désespérée

Tu veux rompre avec lui ?
Je ne peux pas faire ça.
Je l’aime !

Moi aussi.
Le soleil se couche sur la terrasse du café.
Elle mordille un mouchoir blanc.
Sur son annulaire brille une bague argentée.
Elle me regarde fixement.
Il arrive, en retard, lui.
On s’est dit « Calmez-vous ».
Une situation désespérée à trois.
Allez, allez, allez !
Dites-le clairement !
Dites-le clairement !
Dites-le clairement !
Je n’en peux plus.
Lequel de nous deux tu choisis ?

Une rose solitaire dans un vase.
Elle détourne le regard et cache ses larmes.
Ses lèvres, légèrement entrouvertes, tremblent.
Elle tremble comme sa tasse de café.
Il arrive, lui, il lui parle.
Ils se sont dit « Je t’aime ».
Une situation désespérée à trois.
Allez, allez, allez !
C’est décidé.
C’est décidé.
C’est décidé.
Je n’en peux plus.
J’ai perdu face à la profondeur de ses larmes.
Bye bye bye bye.
Je n’en peux plus.
Bye bye bye bye.
Je n’en peux plus.