Cuestión de suerte (con Estopa) - Muchachito Bombo Infierno перевод на немецкий

Cuestión de suerte (con Estopa)

Pude dormir de tres a seis
Y ya empezó a correr el día.
Tenía mala gana de comer
Y muy pocas ansias de trabajar

Que no quiero más, que no quiero más
Verdad, con la sopa me quedo igual.
Ay, ay,ay mamá
Si no me ahogo con un cacho de pan.
Y empiezo a pensar:
¿Por qué esta vida me esta matando?

Me va a matar,
¿Por qué esta vida me está matando?
Me va a matar,
¿Por qué esta vida me está matando?

Si todo es cuesta p'arriba,
Si no encuentras cuesta abajo,
Cuando mantenerse sano
Se convierte en un trabajo.
Por mucho que te lo curres,
Por mucho que a ti te cueste,
Lo creas o no lo creas
Y es todo es cuestión de suerte.

Suerte, suerte, cuestión de suerte,
Todo es cuestión de suerte.
Suerte, suerte, cuestión de suerte,
Me está matando.

Me va a matar,
¿Por qué esta vida me está matando?
Me va a matar,
¿Por qué esta vida me está matando?

Porque después de otro pie viene otro pie
Y a lo hecho saca pecho,
No olvides celebrarlo bien,
Ay! si te quedas satisfecho.

Que no quiero más, que no quiero más
Verdad, con la sopa me quedo igual.
Ay, ay, ay mamá
Traigo barrita de pan pa mojar.
Y al carajo ya,
¿Por qué esta vida me está matando?

Me va a matar,
¿Por qué esta vida me está matando?
¿Por qué esta vida me está matando?
Me va a matar,
¿Por qué esta vida me está matando?
Me va a matar,
¿Por qué esta vida me está matando?

Levanta (levanta), despierta (despierta),
Y hecha ya algo al cuerpo pa desayunar,
Arranca, y aprieta,
Prepara bien los huesos que esto va a empezar.

Si no quieres más, si no quieres más,
Te ponen dos tazas y a rebosar.
Madre mía que plan!
Trae ni que sea un poco pan pa mojar.
Se me olvidó vivir,
Porque la suerte está descansando...

Me va a matar,
¿Por qué esta vida me está matando?
Me va a matar,
¿Por qué esta vida me está matando?
Me va a matar,
¿Por qué esta vida me está matando?
Me va a matar,
¿Por qué esta vida me está matando?
Me va a matar,
¿Por qué esta vida me está matando?
Me va a matar,
¿Por qué esta vida me está matando?
Me va a matar,
¿Por qué esta vida me está matando?
Me va a matar,
¿Por qué esta vida me está matando?

Glückssache (mit Estopa)

Ich konnte von drei bis sechs schlafen
Und schon begann der Tag zu laufen.
Ich hatte wenig Lust zu essen
Und sehr wenig Drang zu arbeiten

Ich will nicht mehr, ich will nicht mehr
Wirklich, mit der Suppe bleibe ich gleich.
Ay, ay, ay Mama
Wenn ich nicht an einem Stück Brot ersticke.
Und ich fange an zu denken:
Warum bringt dieses Leben mich um?

Es wird mich umbringen,
Warum bringt dieses Leben mich um?
Es wird mich umbringen,
Warum bringt dieses Leben mich um?

Wenn alles bergauf geht,
Wenn du keinen Abhang findest,
Wenn gesund zu bleiben
Zu einer Arbeit wird.
Egal wie sehr du dich anstrengst,
Egal wie viel es dich kostet,
Ob du es glaubst oder nicht
Es ist alles eine Frage des Glücks.

Glück, Glück, eine Frage des Glücks,
Alles ist eine Frage des Glücks.
Glück, Glück, eine Frage des Glücks,
Es bringt mich um.

Es wird mich umbringen,
Warum bringt dieses Leben mich um?
Es wird mich umbringen,
Warum bringt dieses Leben mich um?

Denn nach einem Fuß kommt ein anderer Fuß
Und für das Getane, Brust raus,
Vergiss nicht, es gut zu feiern,
Ay! wenn du zufrieden bist.

Ich will nicht mehr, ich will nicht mehr
Wirklich, mit der Suppe bleibe ich gleich.
Ay, ay, ay Mama
Ich bringe einen Brotstengel zum Eintunken mit.
Und zum Teufel damit schon,
Warum bringt dieses Leben mich um?

Es wird mich umbringen,
Warum bringt dieses Leben mich um?
Warum bringt dieses Leben mich um?
Es wird mich umbringen,
Warum bringt dieses Leben mich um?
Es wird mich umbringen,
Warum bringt dieses Leben mich um?

Steh auf (steh auf), wach auf (wach auf),
Und tu schon was in den Körper zum Frühstücken,
Starte durch und zieh an,
Bereite die Knochen gut vor, denn das hier fängt gleich an.

Wenn du nicht mehr willst, wenn du nicht mehr willst,
Geben sie dir zwei Tassen und zwar randvoll.
Meine Güte, was für ein Plan!
Bring wenigstens ein bisschen Brot zum Eintunken mit.
Ich habe vergessen zu leben,
Weil das Glück gerade Pause macht...

Es wird mich umbringen,
Warum bringt dieses Leben mich um?
Es wird mich umbringen,
Warum bringt dieses Leben mich um?
Es wird mich umbringen,
Warum bringt dieses Leben mich um?
Es wird mich umbringen,
Warum bringt dieses Leben mich um?
Es wird mich umbringen,
Warum bringt dieses Leben mich um?
Es wird mich umbringen,
Warum bringt dieses Leben mich um?
Es wird mich umbringen,
Warum bringt dieses Leben mich um?
Es wird mich umbringen,
Warum bringt dieses Leben mich um?