Demasiada agua y no hay piscina - Muchachito Bombo Infierno перевод на немецкий

Demasiada agua y no hay piscina

Recuerdo aquellos años que marchaban bien
Y que por fin la cosa sonreía
Caminaba de tu mano feliz bajo el sol
Contento de saber que me querías

Como caen las horas encima del reloj
A nosotros nos cayó la porquería
Entró por la puerta y se nos instaló
Y ocupó la habitación de la alegría

A la alegría para nada eso le gustó
Y se quejó de todo aquello que veía
Y de queja en queja su cara cambió
Y se nos convirtió en la tontería

Ay tontería no te rías que todo es peor
Cuando siempre hay algún ojo que vigila
Ya no se sostiene más la situación
Demasiada agua y no hay piscina
(Lalaralalalalalalala)
(Lalaralalalalalalala)

Sonaba el teléfono en el salón, copón
Que no sonaba de hace días
"Hola me llamo depresión, soy la prima de tontería"
Tiré por la ventana el interfono aquel
Porque ella a mí me dijo que quería
Venirse con nosotros a vivir también
Para bien disfrutar lo que ocurría

En el cuarto de los juegos que siempre habitó
Los planes, fiesta y algarabía
Se lo quedó con gusto don problemón
Que llegó con su señora la apatía
Elegantes como aquellos que van a cenar
Como ahora se estira en limusina
Esto ya no tiene explicación
Demasiada agua y no hay piscina
(Lalaralalalalalalala)
(Lalaralalalalalalala)

Y en pleno jolgorio de aquella reunión
Se nos presentó la despedida
Se quedó la casa allí nos despidió
Quedándose encantada de la vida
En este mundo hay ratos que funciona bien
Cuando otros son un jarro de agua fría
Y ya han subido el alquiler
Demasiada agua y no hay piscina
(Lalaralalalalalalala)
(Lalaralalalalalalala)

Zu viel Wasser und kein Pool

Ich erinnere mich an jene Jahre, die gut liefen
Und dass die Dinge endlich lächelten
Ich ging glücklich in der Sonne an deiner Hand
Froh zu wissen, dass du mich liebtest

Wie die Stunden auf die Uhr fallen
Auf uns fiel der Dreck
Es kam durch die Tür und ließ sich bei uns nieder
Und besetzte das Zimmer der Freude

Der Freude gefiel das gar nicht
Und sie beklagte alles, was sie sah
Und von Klage zu Klage veränderte sich ihr Gesicht
Und verwandelte sich in die Dummheit

Oh Dummheit, lach nicht, denn alles ist schlimmer
Wenn immer ein Auge zusieht
Die Situation hält nicht mehr stand
Zu viel Wasser und kein Pool
(Lalaralalalalalalala)
(Lalaralalalalalalala)

Das Telefon im Wohnzimmer klingelte, verdammt
Es hatte seit Tagen nicht geklingelt
"Hallo, ich heiße Depression, ich bin die Cousine von Dummheit"
Ich warf das Gegensprechgerät aus dem Fenster
Weil sie mir sagte, sie wolle
Auch mit uns zusammenziehen
Um das Geschehen zu genießen

Im Spielzimmer, das sie immer bewohnte
Pläne, Feiern und Fröhlichkeit
Wurden mit Freude von Herr Problem übernommen
Der mit seiner Frau Apathie ankam
Elegant wie diejenigen, die zum Abendessen gehen
Wie jetzt in der Limousine gestreckt
Das hat keine Erklärung mehr
Zu viel Wasser und kein Pool
(Lalaralalalalalalala)
(Lalaralalalalalalala)

Und mitten im Tumult dieses Treffens
Stellte sich der Abschied vor
Das Haus blieb zurück und verabschiedete uns
Blieb höchst zufrieden mit dem Leben
In dieser Welt gibt es Zeiten, die gut laufen
Wenn andere ein kalter Wasserguss sind
Und die Miete schon erhöht wurde
Zu viel Wasser und kein Pool
(Lalaralalalalalalala)
(Lalaralalalalalalala)